1
00:00:55,980 --> 00:01:00,079
Está rachado, tudo bem. No fole.
2
00:01:00,080 --> 00:01:02,659
Teremos que substituir toda a linha.
3
00:01:02,660 --> 00:01:05,919
- Você está carrancudo, Mike.
- Não sei por quê.
4
00:01:05,920 --> 00:01:09,439
Só temos que inspecionar cada
coisa de toda a aeronave.
5
00:01:10,740 --> 00:01:12,719
Por que ele está demorando tanto?
6
00:01:13,320 --> 00:01:16,240
Você não pode apressá-lo, Woznick. Ele é um artista.
7
00:01:18,200 --> 00:01:21,459
Pneumática, Tom. Não olhando
bom. Muitos problemas.
8
00:01:21,460 --> 00:01:23,659
O inspetor bate na quarta e na quinta.
9
00:01:23,660 --> 00:01:25,879
- E aquele avião está indo para Honolulu...
- Tom.
10
00:01:25,880 --> 00:01:29,839
Meu povo pode lidar com qualquer coisa. Eles não
conheça o significado da palavra "pressão".
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,839
Estou falando sério, Jimmie. estou agendado...
12
00:01:31,840 --> 00:01:33,239
- completo naquele voo para Honolulu.
- Agora...
13
00:01:33,240 --> 00:01:36,120
Tom, está sob controle.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,699
- Admiro muito esse homem.
- Sim, ele é um grande americano, Albert.
15
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Vamos. Vamos pegar os caras
juntos e conversamos horas extras.
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,399
Como está este?
17
00:02:19,200 --> 00:02:20,679
Qual é o problema?
18
00:02:20,680 --> 00:02:24,999
Segui o cabo do acelerador. Ainda não posso dizer.
19
00:02:25,000 --> 00:02:27,959
- O pino da plataforma está colocado.
- Sim.
20
00:02:28,360 --> 00:02:31,359
Seu V.S.V. o cabo está torcido.
21
00:02:31,760 --> 00:02:34,759
Estou trabalhando nisso há 4 horas.
22
00:02:34,960 --> 00:02:36,759
- Como você descobriu isso?
- Magia...
23
00:02:36,760 --> 00:02:39,640
e 12 anos de trabalho.
24
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Observe essa posição.
25
00:03:46,440 --> 00:03:49,559
"Qual é a teoria do equilíbrio pontuado?"
26
00:03:49,560 --> 00:03:53,319
- KATE: Essa é a teoria...
- "a teoria controversa."
27
00:03:53,320 --> 00:03:57,319
É a teoria muito controversa...
28
00:03:57,320 --> 00:03:59,719
essa evolução...
29
00:03:59,720 --> 00:04:02,079
"Essa evolução...
30
00:04:02,080 --> 00:04:05,879
não é uma série de mudanças constantes e graduais..."
31
00:04:05,880 --> 00:04:08,560
Certo. Certo. Mas é... eh...
32
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
[Suspiro] Droga.
33
00:04:20,840 --> 00:04:23,439
É pontuado por...
34
00:04:23,440 --> 00:04:27,399
Pontuado por outros repentinos e drásticos.
35
00:04:27,400 --> 00:04:30,879
Este não é um bom dia de trabalho e
Não tenho chance de superar isso.
36
00:04:30,880 --> 00:04:34,159
Terei sorte se passar no exame hoje à noite.
37
00:04:34,860 --> 00:04:37,999
Sim. Você não tem chance.
38
00:04:38,000 --> 00:04:41,399
Você perdeu dois dos trinta, até agora.
39
00:04:41,400 --> 00:04:44,320
Kate, você vai se sair bem.
40
00:04:50,240 --> 00:04:52,839
Vou chegar tarde, esta noite. Há
salada na geladeira.
41
00:04:52,840 --> 00:04:57,019
Isso é jantar? O que quer que tenha acontecido
bifes gordurosos, pão branco e batatas fritas?
42
00:04:57,020 --> 00:04:59,040
Eles são a morte.
43
00:05:00,040 --> 00:05:02,919
Casamento, a fronteira final.
44
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Boa sorte.
45
00:05:22,160 --> 00:05:24,879
- Você tem sorte.
- Por que?
46
00:05:25,680 --> 00:05:28,039
Aprendi a esquiar no leste.
47
00:05:28,040 --> 00:05:31,199
A neve está horrível. Está tudo lamacento...
48
00:05:31,600 --> 00:05:34,559
- crocante ou algo assim.
- Aqui você tem pólvora, sol.
49
00:05:34,560 --> 00:05:36,759
Vou te contar uma coisa, Danny, vou te contar.
50
00:05:36,760 --> 00:05:40,399
Achei que ia gostar, mas cara, eu adorei!
51
00:05:40,400 --> 00:05:45,319
- Você vai pra caramba, e buceta por todo lado.
- Uh-huh.
52
00:05:45,320 --> 00:05:49,199
Buceta subindo a montanha, e então,
tem buceta descendo a montanha
53
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
PARNELL: Você consegue vencer isso?
54
00:05:52,600 --> 00:05:56,799
- Oh, você é um caçador de emoções.
- Eu sou um caçador de emoções. Sou conhecido por isso.
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
Querido, querido.
56
00:06:02,120 --> 00:06:04,199
Não importa quantas vezes façamos isso...
57
00:06:04,200 --> 00:06:07,479
Eu ainda tenho aquela sensação boa
na boca do meu estômago.
58
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
- Vamos rock and roll.
- Vamos, amor, vamos.
59
00:06:31,480 --> 00:06:34,959
Congelar! Levante as mãos, tudo bem,
todo mundo! mãos na cabeça, polícia.
60
00:06:34,960 --> 00:06:36,839
- Vamos, de cabeça.
- Vá descer!
61
00:06:36,840 --> 00:06:39,839
Ajoelhe-se, porra.
ambos. Abaixe-se!
62
00:06:39,840 --> 00:06:42,439
- Mova-se!
- Ei, ei, vamos lá, de joelhos.
63
00:06:42,740 --> 00:06:43,519
Ah!
64
00:06:43,520 --> 00:06:46,719
- Coloque seu rosto na mesa!
- Ah, droga!
65
00:06:46,720 --> 00:06:48,719
Abaixe-se, levante as mãos!
66
00:06:48,720 --> 00:06:51,239
- [Choraminga]
- Coloque as mãos na cabeça.
67
00:06:51,240 --> 00:06:56,999
Coloque as mãos na cabeça! Agora, pegue
para baixo, desça. Abaixe-se. Isso mesmo.
68
00:06:57,300 --> 00:06:58,599
Fique bem quieto.
69
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Microfone!
70
00:07:06,760 --> 00:07:10,500
O que você está atirando em um policial
para hein? Você não atira em policiais!
71
00:07:19,160 --> 00:07:23,799
Danny, leia esses idiotas
seus direitos antes de eu matá-los, todos.
72
00:07:23,800 --> 00:07:27,740
- Policiais de merda.
- Você tem o direito de ficar calado, idiota.
73
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
[Sirene]
74
00:07:39,880 --> 00:07:41,620
Esse é o nosso homem?
75
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
[Sirene]
76
00:08:23,880 --> 00:08:27,319
SCALISE: Esse cara atirou em
Microfone. Eu tive que marcá-lo.
77
00:08:27,320 --> 00:08:29,119
É apenas um ferimento superficial. Ele viverá.
78
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
- Dê a ele uma aspirina.
- Tudo bem.
79
00:08:31,360 --> 00:08:34,599
- Algum de vocês se machucou?
- Não, estamos bem.
80
00:08:35,400 --> 00:08:38,480
- Mais alguma coisa que você tem para me dizer?
- Agora.
81
00:08:39,280 --> 00:08:41,759
É tudo seu, Jim.
82
00:08:41,760 --> 00:08:44,799
Só mais alguns entalhes em suas armas, hein?
83
00:08:44,800 --> 00:08:47,599
Bem, temos que limpar
em Dodge City, você sabe.
84
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
- É a nossa missão sagrada.
- Sim.
85
00:09:15,440 --> 00:09:18,600
-
- Kate?
86
00:09:27,080 --> 00:09:28,439
Oi.
87
00:09:29,640 --> 00:09:34,279
Bifes gordurosos, purê de batata, molho,
abobrinha frita. Tudo que você despreza?
88
00:09:34,280 --> 00:09:37,039
Concluí meu exame em 45 minutos.
89
00:09:37,040 --> 00:09:39,239
Decidi tratar meu parceiro de estudo.
90
00:09:39,240 --> 00:09:43,800
Você cobriu todos os principais alimentos
grupos exceto... chocolate.
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,560
"Correio aéreo. Boa viagem.
92
00:09:52,320 --> 00:09:55,879
Tenha uma viagem maravilhosa."
93
00:09:57,280 --> 00:09:58,519
Para onde estamos indo?
94
00:09:58,520 --> 00:10:00,919
Você sabia que Bangkok...
95
00:10:00,920 --> 00:10:05,479
tem o mais espetacular...
templos do mundo?
96
00:10:05,480 --> 00:10:07,159
Oh!
97
00:10:08,160 --> 00:10:11,459
- Ah, é uma bonequinha de Bangkok.
- Da Tailândia.
98
00:10:11,460 --> 00:10:12,959
Este é fabuloso.
99
00:10:12,960 --> 00:10:14,679
Veja isso. Veja este aqui.
100
00:10:14,680 --> 00:10:18,039
Há centenas de... sagrados
macacos vagando por aí.
101
00:10:18,040 --> 00:10:20,559
Você não conseguiu encontrar macacos neste fuso horário?
102
00:10:20,560 --> 00:10:24,479
Posso conseguir passagens baratas. Ainda tenho passes.
103
00:10:24,480 --> 00:10:29,260
Depois que tivermos filhos, teremos sorte
para chegar a Big Bear no fim de semana.
104
00:10:30,680 --> 00:10:32,959
Você iria a qualquer lugar, não é?
105
00:10:33,860 --> 00:10:38,960
Kate, o mundo não é grande o suficiente para
me segure. Eu sou um cidadão do universo.
106
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
Você tem... não importa,
não importa. Eu entendi, eu entendi.
107
00:11:15,700 --> 00:11:17,779
[Toques]
108
00:11:17,780 --> 00:11:19,459
- Sim?
- É você?
109
00:11:19,460 --> 00:11:21,659
Sim, sou eu, sou eu. O que você tem?
110
00:11:21,660 --> 00:11:25,599
Tive que trabalhar muito para isso.
Espero que você goste.
111
00:11:25,600 --> 00:11:28,419
O negócio vai acontecer esta noite.
112
00:11:28,420 --> 00:11:31,540
É 420 Oak Way. Você entendeu?
113
00:11:32,041 --> 00:11:34,338
Sim. Eu entendi.
114
00:11:34,339 --> 00:11:36,459
- Você conseguiu o endereço?
- Eu disse, peguei o endereço,
115
00:11:36,460 --> 00:11:42,920
Stevie. O que você está? surdo? Olá?
Olá? Obrigado! Que merda.
116
00:11:48,420 --> 00:11:53,140
Stevie acabou de nos dar uma boa: 420 Oak Lane.
117
00:12:31,200 --> 00:12:35,239
Não sei. Parece terrivelmente quieto.
118
00:12:35,240 --> 00:12:37,799
Sim, Stevie sempre foi confiável.
119
00:12:37,800 --> 00:12:40,679
Ele sabe que eu iria rasgar-lhe um novo
idiota se ele mentiu para mim.
120
00:12:40,680 --> 00:12:42,639
- Você está pronto?
- Sim.
121
00:12:42,640 --> 00:12:44,639
Você pega as costas. Eu tenho a frente.
122
00:12:44,640 --> 00:12:45,679
Vamos!
123
00:12:45,680 --> 00:12:50,319
[TV] Ele acertou 3 de 4 em arremessos de 3 pontos.
124
00:12:50,320 --> 00:12:52,800
[TV - Felicidades]
125
00:13:57,080 --> 00:14:01,400
[TV]
126
00:14:10,200 --> 00:14:11,959
Ah!
127
00:14:11,960 --> 00:14:14,359
Polícia. Não se mova!
128
00:14:14,360 --> 00:14:15,959
Polícia. Congelar!
129
00:14:16,160 --> 00:14:17,639
Polícia!
130
00:14:17,640 --> 00:14:19,720
[Grita] Ele está armado, Danny!
131
00:14:25,080 --> 00:14:26,359
Ele está caído.
132
00:14:26,360 --> 00:14:29,099
Ele caiu, Danny. Eu cuido dele.
133
00:14:29,400 --> 00:14:30,919
Tudo bem, vá em frente.
134
00:14:30,920 --> 00:14:32,839
Ah, Deus.
135
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Oh.
136
00:14:36,280 --> 00:14:41,479
Oh. Esse filho da puta me assustou pra caralho.
137
00:14:41,480 --> 00:14:45,320
- É um secador de cabelo.
- O que? O que você disse?
138
00:14:46,800 --> 00:14:49,620
Esse cara está armado com um secador de cabelo.
139
00:14:51,760 --> 00:14:54,639
Por que um cara pegaria um
tomar banho durante um negócio de drogas?
140
00:14:54,640 --> 00:14:56,079
[Risos]
141
00:14:56,080 --> 00:14:58,680
[TV - Vozes e vivas indistintas]
142
00:15:19,800 --> 00:15:23,639
É isso, 420, né, né? Então, onde estão as coisas dele?
143
00:15:23,640 --> 00:15:26,119
Stevie me disse que era 420 Oak Way, e não outro.
144
00:15:26,120 --> 00:15:29,039
- Não posso. Tem que estar aqui em algum lugar!
- Mike, espere!
145
00:15:29,040 --> 00:15:32,679
Mike, você me disse 420 Oak
Lane, não Way. Você disse pista.
146
00:15:32,680 --> 00:15:35,759
Não, não, não, Danny. Não, não,
Eu disse... eu disse Oak Way.
147
00:15:35,760 --> 00:15:37,199
- Eu disse, eu disse Carvalho W...
-Mike, olhe.
148
00:15:37,200 --> 00:15:38,879
O que, o que? Diga-me. O que eu disse?
149
00:15:38,880 --> 00:15:42,919
Você... você me disse 420 Oak Lane, não Way.
150
00:15:42,920 --> 00:15:48,040
Está bem aqui. Estamos em 420
Rua Carvalho. Puta merda, Mike!
151
00:15:49,400 --> 00:15:52,999
Pegamos a casa errada. Esse cara é um civil.
152
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
- Agora, só um segundo, agora.
- Merda.
153
00:15:58,440 --> 00:16:00,839
- Oh não.
- Uh-huh.
154
00:16:00,840 --> 00:16:04,619
- Foda-me!
- Vá com calma, apenas vá com calma. Vá com calma.
155
00:16:04,620 --> 00:16:07,479
- Agora vamos pensar nisso...
- Não há nada em que pensar, Danny.
156
00:16:07,480 --> 00:16:10,479
Há simplesmente muitas pessoas
quero nos ver pisando em nossos paus.
157
00:16:10,480 --> 00:16:12,759
Nós pisamos em nossos paus.
158
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
Pegue a bolsa, Danny.
159
00:16:24,840 --> 00:16:27,759
Precisamos de uma ambulância e reforços.
160
00:16:27,760 --> 00:16:30,559
Temos um suspeito com ferimento à bala.
161
00:16:30,560 --> 00:16:32,440
Sim, um ferimento de bala, sim.
162
00:16:34,160 --> 00:16:39,120
É 420 Oak Way. Lane! Rua Carvalho, 420.
163
00:16:39,840 --> 00:16:42,340
Certo. Obrigado.
164
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
Você está preso.
165
00:17:41,880 --> 00:17:43,319
[Suspiro]
166
00:17:43,320 --> 00:17:46,039
- Sinto muito, senhora, não posso deixar...
- Eu moro aqui. O que está acontecendo?
167
00:17:46,040 --> 00:17:46,599
Quem é você?
168
00:17:46,600 --> 00:17:48,799
- Mãe! Quem é você?
- Onde está meu marido? Ele está bem?
169
00:17:48,800 --> 00:17:50,660
- Eu não posso...
- Jimmy! Jimmy!
170
00:18:03,440 --> 00:18:08,639
171
00:18:08,640 --> 00:18:10,959
Alguém?
172
00:18:11,160 --> 00:18:13,880
Alguém, venha aqui, por favor!
173
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
Alguém!
174
00:18:18,280 --> 00:18:20,479
Venha aqui!
175
00:18:20,480 --> 00:18:21,719
Cale a boca.
176
00:18:21,720 --> 00:18:24,460
Você não pode atirar em um policial e não se machucar.
177
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
Policial?
178
00:18:29,400 --> 00:18:30,999
Eles atiraram em mim!
179
00:18:31,600 --> 00:18:34,259
Não sei o que vou fazer com vocês.
180
00:18:35,760 --> 00:18:40,799
Prisões falsas, força excessiva...
reclamações são acusações muito graves.
181
00:18:40,800 --> 00:18:42,599
Mas, você já sabe disso, não é?
182
00:18:42,600 --> 00:18:45,219
Vamos, Fitzgerald, o que
você quer de nós?
183
00:18:45,220 --> 00:18:47,959
O homem atirou em nós. O que
devemos fazer?
184
00:18:47,960 --> 00:18:50,139
Ele afirma que você demitiu sem provocar.
185
00:18:50,140 --> 00:18:53,359
- É besteira.
- E então você plantou a arma e as drogas.
186
00:18:53,360 --> 00:18:55,400
Bem, o que mais ele vai dizer, hein?
187
00:18:56,640 --> 00:18:59,539
Olha, nós trazemos o mal
caras melhores do que ninguém.
188
00:19:00,040 --> 00:19:03,759
Agora, estamos lá todos os dias.
Você sabe como é isso, certo?
189
00:19:03,760 --> 00:19:06,119
Eu sei como é isso, detetive.
190
00:19:06,120 --> 00:19:09,599
Há muitas coisas que eu sei.
Mas há uma grande diferença,
191
00:19:09,600 --> 00:19:12,479
entre o que sei e o que posso provar.
192
00:19:12,480 --> 00:19:14,279
Não existe?
193
00:19:14,480 --> 00:19:17,039
- Eu não saberia.
- Bem, saiba disso.
194
00:19:17,040 --> 00:19:21,439
Eu sou um verdadeiro homem hipócrita. E
provavelmente é minha educação batista.
195
00:19:21,440 --> 00:19:24,919
- Ah, vamos.
- Estive nas ruas durante 14 anos...
196
00:19:24,920 --> 00:19:30,119
antes de fazer I.A.D. e eu fui duro... justo...
197
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
e certo.
198
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Jimmy.
199
00:19:47,460 --> 00:19:48,959
- Oh.
-Ah!
200
00:19:48,960 --> 00:19:49,735
- Desculpe.
- Está tudo bem.
201
00:19:49,736 --> 00:19:50,341
Desculpe.
202
00:19:50,342 --> 00:19:52,839
Você está bem? Eles
não fez nada com você?
203
00:19:53,740 --> 00:19:56,259
O que aconteceu? Eles disseram
você tinha drogas e uma arma
204
00:19:56,260 --> 00:19:58,879
- e você atirou na polícia.
- Como eu poderia atirar em alguém?
205
00:19:58,880 --> 00:20:01,719
- Eles invadiram, Kate.
- Como eles puderam invadir e atirar em você
206
00:20:01,720 --> 00:20:04,199
- na nossa casa, por quê?
- Não sei.
207
00:20:04,200 --> 00:20:06,719
Não sei. Eles estão mentindo,
e preciso descobrir o porquê.
208
00:20:06,720 --> 00:20:09,500
Tenho um advogado e ele é muito bom.
209
00:20:11,640 --> 00:20:14,319
- Como você conseguiu o dinheiro da fiança?
- São nossas economias.
210
00:20:14,320 --> 00:20:18,079
- Precisamos resolver isso rápido.
- Não sei, é uma espécie de erro.
211
00:20:18,080 --> 00:20:21,199
- Quer dizer, não há razão para isso...
- Como alguém pôde cometer um erro desses?
212
00:20:21,200 --> 00:20:24,299
Como eles poderiam simplesmente quebrar
em nossa casa e atirar em mim?
213
00:20:25,600 --> 00:20:28,119
Tudo bem. Vai dar certo de alguma forma.
214
00:20:28,720 --> 00:20:30,359
Encontraremos as respostas.
215
00:20:30,360 --> 00:20:33,979
Eles têm dois policiais condecorados
oficiais, mantendo a mesma história,
216
00:20:33,980 --> 00:20:34,986
eles têm uma testemunha...
217
00:20:34,987 --> 00:20:38,199
- que testemunhará que você lhe vendeu drogas.
- Uma testemunha?
218
00:20:38,200 --> 00:20:40,759
De onde, The Twilight Zone?
219
00:20:41,160 --> 00:20:44,719
Eles cometeram um erro e cometem
inventar uma história para se salvarem.
220
00:20:44,720 --> 00:20:47,599
Esta antiga condenação por maconha não nos ajuda.
221
00:20:49,400 --> 00:20:53,199
Sr. Feldman, eu estava em uma pedra
concerto. Eu tinha 18 anos.
222
00:20:53,200 --> 00:20:56,359
Jimmie, você vai a julgamento.
223
00:20:57,160 --> 00:21:00,919
As provas apresentadas na audiência foram
considerado substancial o suficiente para garantir isso.
224
00:21:01,320 --> 00:21:04,359
A promotoria me abordou com um acordo.
225
00:21:04,360 --> 00:21:07,359
- Acho que você deveria considerar isso.
- Um acordo?
226
00:21:07,360 --> 00:21:11,319
Isso significa que eu me declaro culpado,
certo? Por que eu deveria fazer isso?
227
00:21:11,320 --> 00:21:14,359
Porque, em troca de implorar
culpado de acusação de posse,
228
00:21:14,360 --> 00:21:16,599
seria alterado para uma contravenção.
229
00:21:16,600 --> 00:21:19,879
O ataque seria alterado para imprudente
perigo. Você provavelmente faria...
230
00:21:19,880 --> 00:21:24,479
6 meses, talvez um ano, com honra
rancho; segurança estritamente mínima.
231
00:21:24,480 --> 00:21:31,399
Um rancho de honra? 6 meses com honra
rancho? Não vou para a cadeia por 6 segundos!
232
00:21:31,700 --> 00:21:33,639
Não vou deixar Kate.
233
00:21:33,640 --> 00:21:36,559
Mas, Sr. Feldman, eu perderia meu emprego!
234
00:21:36,560 --> 00:21:38,879
Eu não vou ter o meu
a vida inteira virou de cabeça para baixo,
235
00:21:38,880 --> 00:21:41,759
porque alguns policiais não fizeram o seu trabalho direito.
236
00:21:41,760 --> 00:21:46,640
Se Jimmie fosse ao julgamento e eles o encontrassem
culpado, qual a pior coisa que poderiam fazer com ele?
237
00:21:49,520 --> 00:21:52,519
Se o juiz ordenasse
termos a serem executados consecutivamente,
238
00:21:52,920 --> 00:21:57,600
- ele poderia ir para a prisão por 12 anos.
- 12 anos?
239
00:21:59,200 --> 00:22:01,559
Isso é uma loucura.
240
00:22:02,260 --> 00:22:05,079
SR. FELDMAN: Isto não é um
questão de inocência ou culpa.
241
00:22:05,080 --> 00:22:08,759
É uma questão de persuasão, manobra,
242
00:22:08,760 --> 00:22:12,919
a aparência de culpa. Isso
não importa, é tudo falso.
243
00:22:12,920 --> 00:22:14,359
Você entende?
244
00:22:14,360 --> 00:22:17,719
Não, nós não. E a verdade?
245
00:22:17,720 --> 00:22:21,519
Só não vou confessar algo que não fiz.
246
00:22:21,520 --> 00:22:23,919
Isso simplesmente não está certo.
247
00:22:23,920 --> 00:22:29,239
Você ainda precisa ser provado culpado disso
país antes que eles joguem você na prisão.
248
00:22:29,240 --> 00:22:32,799
Sr. Feldman, você tem que
entenda algo aqui.
249
00:22:32,800 --> 00:22:36,839
Jimmie e eu nos amamos.
Temos uma vida juntos.
250
00:22:36,840 --> 00:22:41,519
Por que eu arriscaria tudo isso
vender drogas ou atirar em policiais?
251
00:22:42,820 --> 00:22:46,279
E estávamos reagindo em um
dica de um informante confiável.
252
00:22:46,280 --> 00:22:48,319
Precisamente, o que ele lhe disse?
253
00:22:48,320 --> 00:22:52,519
Que o réu, Sr. Rainwood
mantinha um suprimento em sua casa.
254
00:22:52,520 --> 00:22:56,479
E que ele estava vendendo o
produto daquele local.
255
00:22:56,480 --> 00:23:00,639
- Onde você conheceu a acusada?
- STEVIE: Costumávamos nos encontrar na balsa para Catalina...
256
00:23:00,640 --> 00:23:02,839
Uh... perto da bilheteria.
257
00:23:02,840 --> 00:23:06,359
Comprei coisas dele 3 ou 4 vezes, como falei.
258
00:23:06,360 --> 00:23:08,959
Ele sempre teve bons produtos.
259
00:23:08,960 --> 00:23:11,959
Suspeitamos que as drogas eram
contrabandeado para o Sr. Rainwood,
260
00:23:11,960 --> 00:23:15,040
- pelos seus contatos no aeroporto.
- Objeção.
261
00:23:15,840 --> 00:23:19,279
Suspeitas do oficial Parnell
não têm lugar neste caso.
262
00:23:19,280 --> 00:23:21,879
- Sustentado.
- Muito bem.
263
00:23:23,480 --> 00:23:29,159
Quando você entrou na casa, Oficial Parnell
você poderia nos contar exatamente o que aconteceu.
264
00:23:29,160 --> 00:23:32,399
Nós nos identificamos como policiais.
265
00:23:32,400 --> 00:23:36,119
Ele então puxou uma arma que estava escondendo
debaixo do roupão e atirou.
266
00:23:36,120 --> 00:23:42,199
Eu reagi. Eu caí no chão e
devolvi o fogo para me proteger.
267
00:23:42,600 --> 00:23:44,959
Não é verdade que você e o oficial Scalise
268
00:23:44,960 --> 00:23:49,559
inventou todo esse conto de fadas
para justificar um erro?
269
00:23:49,560 --> 00:23:52,479
Que você plantou as drogas e a arma?
270
00:23:52,480 --> 00:23:56,719
Não, não. Não. Não operamos
dessa forma, Sr. Feldman.
271
00:23:56,720 --> 00:24:00,119
E, francamente, me ressinto da implicação.
272
00:24:02,320 --> 00:24:05,739
Diga-me uma coisa, Sr. Feldman. O que
o inferno está acontecendo quando a polícia pode fazer
273
00:24:05,740 --> 00:24:08,919
o que quer que eles sintam e escapar impunes?
274
00:24:09,720 --> 00:24:13,020
- Então, onde isso nos deixa?
- Enfim, sai com Jimmie.
275
00:24:14,360 --> 00:24:17,359
Bem, não vou ceder a esses bastardos.
276
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Simplesmente não está certo.
277
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Dê-nos um minuto, sim?
278
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
Claro.
279
00:24:42,080 --> 00:24:44,079
Jimmie, você é inocente.
280
00:24:44,680 --> 00:24:46,799
E você tomou a decisão certa.
281
00:24:47,800 --> 00:24:49,839
O júri verá isso.
282
00:24:50,540 --> 00:24:52,720
Eles vão ouvir.
283
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
Kate...
284
00:25:04,880 --> 00:25:07,000
Estou com medo.
285
00:25:08,120 --> 00:25:11,159
Esses detetives têm citações
por serviço meritório.
286
00:25:11,160 --> 00:25:14,599
Eles têm a prisão mais alta e
taxa de condenação em seu departamento.
287
00:25:14,600 --> 00:25:17,279
Isso não significa que eles estejam dizendo a verdade.
288
00:25:17,280 --> 00:25:20,279
Temos o testemunho juramentado
de um homem que disse:
289
00:25:20,280 --> 00:25:23,339
você vendeu drogas para ele em diversas ocasiões.
290
00:25:23,340 --> 00:25:26,279
Temos suas impressões digitais
uma arma que disparou contra os policiais.
291
00:25:26,280 --> 00:25:28,559
Temos drogas em sua casa.
292
00:25:28,560 --> 00:25:31,939
O mais importante é que nós
ter a palavra, sob juramento,
293
00:25:31,940 --> 00:25:34,159
de dois ilustres detetives,
294
00:25:34,160 --> 00:25:37,239
que você disparou uma arma contra eles enquanto
cumprindo a comissão de seu dever.
295
00:25:37,240 --> 00:25:40,199
Eu tinha um secador de cabelo na mão.
296
00:25:40,200 --> 00:25:43,359
Eu tinha acabado de tomar banho. Eu não possuo uma arma.
297
00:25:43,360 --> 00:25:45,259
Eu não vendo drogas...
298
00:25:45,260 --> 00:25:47,880
e eu não atiro nas pessoas.
299
00:25:56,320 --> 00:25:58,119
Gostando do show?
300
00:25:58,120 --> 00:26:01,120
Achei que era para ser um julgamento.
301
00:26:02,560 --> 00:26:05,679
Eu entendo que você está perguntando
muitas perguntas ultimamente, né?
302
00:26:05,680 --> 00:26:08,639
Tenho uma natureza curiosa, Parnell.
303
00:26:09,640 --> 00:26:12,959
Por que um policial tentaria quebrar
nas costas de outros policiais,
304
00:26:12,960 --> 00:26:17,279
que estão apenas tentando fazer seu trabalho?
Você pode me explicar isso, Just?
305
00:26:17,280 --> 00:26:20,159
- Deve haver algum defeito de caráter.
- Sim.
306
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Vocês acham que preciso de terapia?
307
00:26:28,400 --> 00:26:31,839
Eu não acho que a terapia faria
trabalhe neste caso.
308
00:26:31,840 --> 00:26:33,519
Não poderia doer.
309
00:26:33,520 --> 00:26:37,180
Golpe forte na cabeça está mais alinhado.
310
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
James Rainwood, fique de frente para o banco.
311
00:26:47,240 --> 00:26:49,079
JUIZ: James Rainwood...
312
00:26:49,080 --> 00:26:52,999
você foi considerado culpado de crime
de agressão com arma mortal
313
00:26:53,000 --> 00:26:55,439
e posse de cocaína para venda.
314
00:26:55,640 --> 00:26:58,679
Você tem uma declaração a fazer
antes de pronunciar a sentença?
315
00:26:58,680 --> 00:27:00,679
Não, Meritíssimo.
316
00:27:00,680 --> 00:27:02,999
Esta é sua primeira ofensa.
317
00:27:03,000 --> 00:27:05,919
O júri reconhece a leniência recomendada.
318
00:27:05,920 --> 00:27:09,539
O promotor fortemente
lembra o tribunal, no entanto,
319
00:27:09,540 --> 00:27:14,559
que você deliberada e diretamente,
colocou em risco a vida de policiais.
320
00:27:14,560 --> 00:27:18,719
Este ato eu não posso e irei
não tratar com clemência.
321
00:27:19,520 --> 00:27:24,759
Venho por este meio condená-lo a 6 anos,
na penitenciária estadual,
322
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
em Oroville, Califórnia.
323
00:27:29,040 --> 00:27:30,479
6 anos?
324
00:27:30,480 --> 00:27:32,719
Obrigado. Bom trabalho.
325
00:27:32,720 --> 00:27:34,959
Jimmy? Jimmy?
326
00:27:35,160 --> 00:27:38,439
- Eles não podem fazer isso, não podem fazer isso, não.
- Não desista. Há coisas que podemos fazer.
327
00:27:38,440 --> 00:27:41,999
- Tudo bem, vamos.
- Estou me despedindo da minha esposa!
328
00:27:42,600 --> 00:27:44,359
Vamos. Vá com calma, amigo.
329
00:27:44,360 --> 00:27:46,599
Você sabe que sou inocente, seu filho da puta!
330
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
Você sabe disso!
331
00:27:51,040 --> 00:27:54,959
Jimmy? Não, eu quero ficar com ele!
332
00:27:54,960 --> 00:27:57,079
Kate, eu te amo!
333
00:27:57,080 --> 00:27:59,820
Eu quero ficar com meu marido!
334
00:28:18,080 --> 00:28:22,399
Você acha que está cansado agora,
espere até começarmos o processamento.
335
00:28:22,400 --> 00:28:27,279
Oroville é uma merda nojenta, cara.
Poderíamos estar indo para Quentin...
336
00:28:27,280 --> 00:28:30,719
com aqueles veteranos chatos
a merda de você...
337
00:28:30,720 --> 00:28:35,519
falando sobre jazz e como
muitos filhos da puta eles mataram.
338
00:28:35,520 --> 00:28:37,719
Soledad é ainda pior;
339
00:28:37,720 --> 00:28:41,279
todos aqueles bandidos escolhendo
um ao outro a cada 5 segundos.
340
00:28:41,280 --> 00:28:45,839
Cara, é uma maldita escola de gladiadores.
Você não consegue ter um minuto de paz lá.
341
00:28:45,840 --> 00:28:49,439
Meu nome é Robby. Eu esqueci meu
boas maneiras quando nos conectaram.
342
00:28:49,440 --> 00:28:54,999
- Olha, eu realmente não estou com vontade de conversar, ok?
- Esta é a sua primeira parte? Sim, posso dizer que é difícil.
343
00:28:55,000 --> 00:28:57,399
Sim, meu lugar não é aqui.
344
00:28:57,400 --> 00:29:00,239
Claro que você não pertence. Você acha que sim?
345
00:29:00,240 --> 00:29:03,319
Ninguém jamais pertence a uma dessas articulações.
346
00:29:03,320 --> 00:29:06,120
Nossa, é brutal ser vítima, né?
347
00:29:42,960 --> 00:29:46,359
- Dê o fora. Vou te dar um chute na bunda.
- Mova-se!
348
00:29:46,360 --> 00:29:49,559
Em frente. O que você está olhando?
349
00:29:50,160 --> 00:29:52,319
- Mova-se, mova-se!
- Saibam onde vocês estão, senhoras.
350
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
- Mova-o.
- Tire esse sorriso!
351
00:29:56,680 --> 00:29:59,919
Tudo bem, vamos ficar nus.
352
00:29:59,920 --> 00:30:05,560
Coloque suas roupas e itens pessoais
efeitos no saco plástico.
353
00:30:07,800 --> 00:30:12,240
Agora eu sei, muitos de vocês
acho que vocês são durões.
354
00:30:13,840 --> 00:30:16,239
Você não está.
355
00:30:16,840 --> 00:30:22,920
Homens ficam feridos e mortos aqui e
não é apenas por outros condenados de merda.
356
00:30:24,440 --> 00:30:26,639
Coopere...
357
00:30:26,640 --> 00:30:31,079
você pode sair daqui
sem se tornar uma vadia...
358
00:30:31,080 --> 00:30:33,559
ou pior.
359
00:30:33,560 --> 00:30:36,879
Você nos dá dificuldades...
360
00:30:36,880 --> 00:30:41,719
Garanto-lhe uma longa estadia no inferno!
361
00:30:44,000 --> 00:30:47,560
Assim que estiver nu, fique
você coloca as mãos sobre a cabeça.
362
00:30:51,440 --> 00:30:53,820
Agora, vire-se. Enfrente os guardas.
363
00:30:55,700 --> 00:31:00,999
Vire a cabeça para frente e corra
dedos vigorosamente pelo cabelo.
364
00:31:01,000 --> 00:31:05,360
É melhor você ficar vigoroso aí, Cachinhos Dourados
ou vou raspar sua cúpula!
365
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Abram suas bocas.
366
00:31:12,920 --> 00:31:16,200
Passe a língua para frente e para trás.
367
00:31:19,000 --> 00:31:22,540
Suas mãos no ar, mostre
suas palmas para os oficiais.
368
00:31:23,400 --> 00:31:27,279
Mostre-lhes as costas das suas mãos.
369
00:31:27,280 --> 00:31:30,880
Levantem seus paus e suas bolas.
370
00:31:34,120 --> 00:31:36,079
Tudo bem. Dê-me meus guardas aqui.
371
00:31:36,080 --> 00:31:37,759
[Campainha]
372
00:31:37,760 --> 00:31:40,199
Avance para a próxima linha amarela.
373
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
00:31:51,839
Peixe novo.
375
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
Peixe na linha!
376
00:31:55,520 --> 00:31:57,480
Siga a linha amarela.
377
00:32:01,080 --> 00:32:04,079
Eles têm alguns garotos brancos lindos aqui.
378
00:32:04,080 --> 00:32:06,120
[Indistinto]
379
00:33:05,280 --> 00:33:07,720
Jesus Cristo.
380
00:33:09,340 --> 00:33:12,439
Você vai relaxar? É apenas temporário.
381
00:33:12,440 --> 00:33:15,559
Estaremos nos mudando assim que
eles terminam a classificação.
382
00:33:15,560 --> 00:33:20,155
'Claro que o novo lugar vai parecer
exatamente como este lugar, mas... eh...
383
00:33:20,160 --> 00:33:23,479
então vamos consertar esse lugar rapidamente.
384
00:33:23,480 --> 00:33:27,079
Torne-o bem agradável e acolhedor. Sim?
385
00:33:27,080 --> 00:33:29,359
Bloqueio.
386
00:33:30,360 --> 00:33:32,320
GUARDA: Bloqueio.
387
00:33:47,360 --> 00:33:49,559
GUARDA: Fique longe.
388
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
[Porta fecha]
389
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
[Indistinto]
390
00:34:29,720 --> 00:34:34,159
Olha, você precisa aprender então
você não se queima. Espere.
391
00:34:34,160 --> 00:34:36,479
Observe tudo.
392
00:34:36,480 --> 00:34:39,959
Será que... uh... algum cara conseguiu um
carta ruim de sua senhora?
393
00:34:39,960 --> 00:34:43,399
Ou ser acionado na audiência do conselho de liberdade condicional? Ou...
394
00:34:43,400 --> 00:34:46,979
... ele está apaixonado por alguma maricas
por quem já falou?
395
00:34:46,980 --> 00:34:48,599
Humor, você sabe?
396
00:34:48,600 --> 00:34:51,719
Tudo significa algo aqui.
397
00:34:51,920 --> 00:34:56,039
E tenho certeza que você é apenas o
um para me informar, certo, Robby?
398
00:34:56,440 --> 00:34:59,920
Não vejo mais ninguém batendo
na sua porta para te mostrar.
399
00:35:02,960 --> 00:35:03,919
Você está pronto?
400
00:35:05,120 --> 00:35:07,960
Chegou a hora desse filho da puta.
401
00:35:20,920 --> 00:35:21,719
Robby?
402
00:35:21,720 --> 00:35:24,160
Hoo, Robby, deixe-me ver você.
403
00:35:25,420 --> 00:35:27,879
Tenho alguns negócios para resolver.
404
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Já volto.
405
00:36:08,880 --> 00:36:10,879
- Sim, na verdade.
- O que ele está fazendo?
406
00:36:10,880 --> 00:36:15,359
- A mesma velha história. Nada mudou.
- Ele ainda está naquela bolsa.
407
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
Estou lhe contando.
408
00:36:20,400 --> 00:36:21,959
[grunhidos]
409
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
[Suspiros]
410
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
[grunhidos e gritos]
411
00:36:33,800 --> 00:36:35,480
[Grita]
412
00:36:40,920 --> 00:36:43,159
- O que há de errado com você?
- O que há de errado comigo?
413
00:36:43,160 --> 00:36:44,779
Não fique por aqui para ver um homem morrer,
414
00:36:44,780 --> 00:36:46,052
- a menos que você queira 3 anos no buraco.
- Ele está queimando...
415
00:36:46,053 --> 00:36:48,119
- ...pelo amor de Deus!
- E daí?
416
00:36:49,120 --> 00:36:50,799
Ele não será o último.
417
00:36:50,800 --> 00:36:53,159
- Ele disse que sabia de tudo.
- Sim.
418
00:36:53,160 --> 00:36:55,399
Ele não sabia o suficiente, não é?
419
00:36:55,400 --> 00:36:59,519
Ele roubou aqueles caras e depois
fumou o último pedaço. Não deveria...
420
00:36:59,520 --> 00:37:01,999
Muito bem, idiotas, contra a parede.
421
00:37:02,000 --> 00:37:04,980
Ele deveria estar cuidando de suas costas.
422
00:37:09,120 --> 00:37:12,959
Virgílio Cane, cara. Cavaleiro Solitário
não tenho nada contra ele.
423
00:37:12,960 --> 00:37:15,480
[Gritos e vozes indistintas]
424
00:37:36,360 --> 00:37:40,239
- Duas caixas em Portland.
- Tudo bem. Duas caixas, Portland.
425
00:37:40,240 --> 00:37:42,679
-Malcolm.
- Ei.
426
00:37:42,680 --> 00:37:44,800
Dê para mim. Dê para mim.
427
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
Olá, Jingles.
428
00:38:04,160 --> 00:38:07,280
FÉLIX: Sim, é ele. Dê uma olhada nele.
429
00:38:08,480 --> 00:38:11,320
O que você tem na bolsa, otário?
430
00:38:15,600 --> 00:38:18,960
Ei, filho da puta, estou falando com você.
431
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
Algumas coisas eu consegui.
432
00:38:24,820 --> 00:38:27,700
É pasta de dente, sabonete, coisas da cantina.
433
00:38:30,480 --> 00:38:33,240
Você ainda não vai embora, punk.
434
00:38:34,760 --> 00:38:37,880
Ei, Felix, segure minha merda para mim.
435
00:38:40,080 --> 00:38:43,540
Bem, você não tem problema
com isso, você é garoto branco?
436
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
Vocês conseguiram o que queriam.
Por que você não sai do meu caminho?
437
00:38:56,320 --> 00:38:57,940
Dê um passo para trás.
438
00:38:59,760 --> 00:39:03,040
Nada está acontecendo aqui, certo?
439
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Isso mesmo.
440
00:39:17,440 --> 00:39:20,599
Nunca é um momento de tédio, hein, Virg?
441
00:39:20,600 --> 00:39:23,279
Tensão na casa grande,
assim como nos filmes.
442
00:39:23,280 --> 00:39:26,079
Cara, estou feliz por estar saindo deste lugar.
443
00:39:26,080 --> 00:39:29,879
A nova classe de fracos chega aqui
me dá vergonha de ser um condenado.
444
00:39:29,880 --> 00:39:32,959
Você deveria ter vergonha de ser um
péssimo juiz de caráter que você é.
445
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Oh, ei, cara, isso dói.
446
00:40:14,120 --> 00:40:17,399
Você vai aparecer como um branco
homem ou o quê, Rainwood?
447
00:40:17,400 --> 00:40:21,259
Esses negros simplesmente tiram você, eles
pertencem à Família Guerrilha Negra
448
00:40:21,260 --> 00:40:23,159
e isso é um dinheiro velho e desagradável.
449
00:40:23,160 --> 00:40:27,239
Lidar com essa situação, ou com a de todos
aqui vou saber que você é um punk.
450
00:40:27,240 --> 00:40:30,019
Todo mundo. Você entende.
451
00:40:31,320 --> 00:40:35,079
Não, eu não entendo. O que... o que
eu deveria fazer? Lutar com 3 caras?
452
00:40:35,080 --> 00:40:39,199
Não, apenas um. Jingles. Aquele que te preparou.
453
00:40:39,200 --> 00:40:40,919
As brigas são para homens livres.
454
00:40:40,920 --> 00:40:44,759
- Você tem que pegar um pedaço e agir.
- Do que você está falando?
455
00:40:44,760 --> 00:40:46,759
Fazendo ele.
456
00:40:48,160 --> 00:40:50,599
Você está me dizendo... que eu deveria matá-lo?
457
00:40:50,600 --> 00:40:52,699
Não, eu quero que você se case
sua maldita irmã!
458
00:40:52,700 --> 00:40:55,579
É melhor você seguir o programa, esperto.
459
00:40:56,680 --> 00:41:00,879
Eu não vou matar um homem
um pouco de pasta de dente e um pouco de sabonete.
460
00:41:00,880 --> 00:41:04,959
Se você não arrancar esse dinheiro, ele e
os parceiros dele farão de você filho deles,
461
00:41:04,960 --> 00:41:07,119
fazendo recados, fazendo o que quer que seja.
462
00:41:07,120 --> 00:41:09,359
Inferno, eles podem pensar que você é muito bonita.
463
00:41:09,360 --> 00:41:12,679
Você não precisa ficar de pé aqui...
464
00:41:12,680 --> 00:41:15,880
mas você tem que se levantar!
465
00:41:27,700 --> 00:41:31,159
Eu estive pensando sobre o que
digo a você há cerca de uma semana.
466
00:41:31,160 --> 00:41:36,479
Sra. Rainwood, como eu lhe disse no
telefone, o caso do seu marido é notícia velha.
467
00:41:36,480 --> 00:41:39,279
Nós verificamos completamente
o resto das histórias dos oficiais.
468
00:41:39,280 --> 00:41:42,159
E eles resistiram.
469
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Preciso de ajuda aqui.
470
00:41:46,760 --> 00:41:52,159
Estou cansado e... estou desanimado e
meu marido ainda está na prisão e...
471
00:41:52,160 --> 00:41:55,159
Eu sou sua única conexão com o
parede externa, e não tenho nada.
472
00:41:55,160 --> 00:41:57,839
Ninguém quer sair do
verdade aqui, mais do que eu.
473
00:41:57,840 --> 00:42:01,039
- Aqueles homens estavam mentindo e você sabe disso!
- Por favor.
474
00:42:01,040 --> 00:42:04,279
Não é o que penso, ou sei, ou suspeito.
475
00:42:04,280 --> 00:42:07,039
É o que posso provar.
476
00:42:07,040 --> 00:42:09,919
Eu preciso de algo sólido.
Caso contrário, é tudo teoria.
477
00:42:09,920 --> 00:42:15,399
Não sou uma teoria, Sr. Fitzgerald. Eu sou um
ser humano real, e Jimmie também.
478
00:42:15,400 --> 00:42:19,959
Você me olha bem nos olhos e
queimar meu rosto em seu cérebro.
479
00:42:19,960 --> 00:42:22,199
Você se lembra da dor nisso!
480
00:42:22,200 --> 00:42:26,619
Nós dois sofremos porque vocês
estragou tudo e você não descobriu a verdade.
481
00:42:26,620 --> 00:42:29,519
E vamos continuar sofrendo.
482
00:42:29,920 --> 00:42:32,159
Isso é real.
483
00:42:32,160 --> 00:42:34,760
[Ruídos de máquinas]
484
00:42:41,760 --> 00:42:42,880
Ei.
485
00:42:51,520 --> 00:42:54,159
Como você conseguiu que meu passe fosse enviado?
486
00:42:54,160 --> 00:42:56,319
Os funcionários administram a junta.
487
00:42:56,320 --> 00:42:58,599
Vocês fazem coisas um pelo outro.
488
00:42:58,600 --> 00:43:02,799
Ouça, alguém tem que dar
você é o jogo ou você está fodido.
489
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
É simples aqui.
490
00:43:06,000 --> 00:43:08,679
É um lugar insano com regras insanas...
491
00:43:08,680 --> 00:43:10,999
então acaba sendo lógico.
492
00:43:11,400 --> 00:43:15,599
Se você é branco, você fica branco,
caso contrário, os negros comem você vivo.
493
00:43:16,000 --> 00:43:17,599
Você não está me ouvindo.
494
00:43:17,600 --> 00:43:21,399
Os direitos civis amam fraternalmente todos
a merda fica no portão da frente.
495
00:43:21,400 --> 00:43:23,999
Neste momento, você tem um problema com Jingles.
496
00:43:24,000 --> 00:43:26,239
E você pode ir para o Ariano
Irmandade por ajuda...
497
00:43:26,240 --> 00:43:27,999
aquele idiota do Butcher e seus parceiros.
498
00:43:28,000 --> 00:43:32,759
E então, eles farão de você seu próprio
garoto. Você fará parte do A.B. para a vida.
499
00:43:32,760 --> 00:43:35,319
Ou você pode resolver seu problema sozinho.
500
00:43:35,320 --> 00:43:37,999
Sou respeitado aqui, porque mereci.
501
00:43:38,000 --> 00:43:41,540
Se alguém foder comigo, a vida é deles.
502
00:43:44,120 --> 00:43:47,439
- Aonde você vai?
- Você falou comigo e eu escutei.
503
00:43:47,440 --> 00:43:50,040
Ei! Ei.
504
00:43:51,240 --> 00:43:56,339
Você não está falando do seu lado
pescoço, quando estou tentando fazer um favor a você.
505
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Tudo bem.
506
00:44:00,760 --> 00:44:04,759
Tudo bem. Vamos colocar tudo na mesa.
507
00:44:04,760 --> 00:44:08,759
Cada vez que me viro,
alguém está me dando conselhos.
508
00:44:08,760 --> 00:44:11,699
Principalmente é sobre matar.
509
00:44:11,700 --> 00:44:14,279
Então, qual é o seu interesse em mim?
510
00:44:14,280 --> 00:44:17,399
Não há muita chance
Eu vou sair daqui.
511
00:44:18,400 --> 00:44:21,399
Esses seus policiais são parte do motivo.
512
00:44:21,400 --> 00:44:23,239
É isso que temos em comum.
513
00:44:23,240 --> 00:44:26,679
Eu recebi meu último assalto à mão armada
convicção por trás deles.
514
00:44:27,480 --> 00:44:29,780
O resto é problema meu.
515
00:45:04,720 --> 00:45:07,680
[Indistinto]
516
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
Está tudo bem.
517
00:45:52,800 --> 00:45:54,759
Ei.
518
00:45:54,760 --> 00:45:57,240
As instruções foram boas? Você não se perdeu?
519
00:46:00,960 --> 00:46:05,360
Está tudo bem, querido. Nós vamos apenas
sente-se aqui e converse um com o outro.
520
00:46:06,480 --> 00:46:07,700
Nós ficaremos bem.
521
00:46:15,680 --> 00:46:18,359
Então, como estão Albert e Yvonne?
522
00:46:18,360 --> 00:46:20,759
- Ele conseguiu a promoção?
- Sim.
523
00:46:20,760 --> 00:46:24,639
Eles vão... se mudar para
Seattle no final dos meses.
524
00:46:24,640 --> 00:46:27,159
Ah, isso é ótimo. Estou feliz por eles.
525
00:46:28,560 --> 00:46:30,759
Entrei com o recurso.
526
00:46:31,360 --> 00:46:33,740
Então, quanto tempo?
527
00:46:34,800 --> 00:46:38,479
Feldman diz que levará meses.
528
00:46:38,480 --> 00:46:41,999
As chances de uma reversão...
529
00:46:44,800 --> 00:46:51,159
Estou seguindo ele. Eu ligo para ele todos os dias e,
Estou me certificando de que ele me mantenha atualizado.
530
00:46:51,360 --> 00:46:56,239
- [Suspiro] Me desculpe.
- Não, vamos.
531
00:46:56,840 --> 00:46:59,099
Não há nada para se desculpar.
532
00:46:59,400 --> 00:47:01,719
Quero dizer...
533
00:47:01,720 --> 00:47:04,199
estamos apenas começando isso.
534
00:47:04,200 --> 00:47:08,599
Nós apenas temos que aguentar e ser
fortes um para o outro e...
535
00:47:08,600 --> 00:47:11,700
... continue tentando, você sabe,
tudo o que podemos pensar.
536
00:47:16,000 --> 00:47:17,619
Você está bem?
537
00:47:18,120 --> 00:47:19,520
Sim.
538
00:47:21,040 --> 00:47:27,600
Eu posso lidar com este lugar, se tiver certeza
isso. Se tiver certeza de que você está bem, eu posso.
539
00:47:29,880 --> 00:47:33,880
E, não importa o que aconteça,
Eu te amo. E não...
540
00:47:34,880 --> 00:47:37,240
Isso nunca vai mudar.
541
00:47:38,800 --> 00:47:41,120
Eu sei que.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,240
Eu também te amo.
543
00:47:47,240 --> 00:47:49,840
E estou bem.
544
00:47:51,920 --> 00:47:54,260
Juro por Deus que estou.
545
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Olá, Jimmy!
546
00:48:20,680 --> 00:48:25,939
Aqui está o magro. De agora em diante seu
dinheiro externo vai para os nossos livros.
547
00:48:25,940 --> 00:48:28,939
Então estamos... estilizando!
548
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
Não estou lhe dando mais nada.
549
00:48:31,240 --> 00:48:34,759
Oh, "eu não vou te dar mais nada."
550
00:48:35,860 --> 00:48:36,999
O que?
551
00:48:38,500 --> 00:48:43,440
Você vai nos mostrar o que é real
condenado você é agora, otário?
552
00:48:48,240 --> 00:48:51,680
Nunca me toque, você
filho da puta branco, nunca!
553
00:48:53,680 --> 00:48:56,000
[grunhidos e gemidos]
554
00:48:59,320 --> 00:49:00,960
Seu filho da puta!
555
00:49:01,920 --> 00:49:03,799
Vamos, Jingles, cara, vamos.
556
00:49:03,800 --> 00:49:05,159
Saiam de cima de mim, suas mães!
557
00:49:05,160 --> 00:49:06,999
Vamos, Jingles, cara!
558
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Vamos, vamos sair daqui.
559
00:49:17,640 --> 00:49:19,519
Ah, cara.
560
00:49:20,320 --> 00:49:24,439
Rainwood, o que você e
todos os outros estão bem aqui.
561
00:49:24,440 --> 00:49:26,799
Dê-me seus nomes.
562
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
Vou garantir que eles não te incomodem mais.
563
00:49:32,240 --> 00:49:34,040
Caí.
564
00:49:35,120 --> 00:49:38,560
Você precisa de ajuda aqui.
Isso é bastante óbvio.
565
00:49:39,840 --> 00:49:44,200
Posso ser novo, mas sei como
algumas coisas funcionam daqui.
566
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
[Suspiro] Tudo bem.
567
00:49:46,800 --> 00:49:50,959
Você quer ser conhecido como um cara de pé, tudo bem.
568
00:49:50,960 --> 00:49:53,279
Caí.
569
00:49:53,280 --> 00:49:57,359
Você está saindo daqui, você está
entrando em segregação por 15 dias.
570
00:49:57,360 --> 00:49:59,920
Talvez isso refresque sua memória.
571
00:50:56,600 --> 00:50:59,380
INMATE NA CELA: Quem você está trazendo agora?
572
00:51:01,080 --> 00:51:02,500
Número 6.
573
00:51:31,240 --> 00:51:32,560
[Grita]
574
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
[Máquina de escrever]
575
00:52:29,960 --> 00:52:32,720
[Rindo]
576
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
Quando ele voltou?
577
00:52:55,180 --> 00:52:58,620
[Rindo]
578
00:52:59,260 --> 00:53:02,060
É meu homem principal.
579
00:53:15,940 --> 00:53:18,140
[Indistinto]
580
00:53:24,280 --> 00:53:28,520
- Cale a boca.
- Você não é nada. Você não é nada.
581
00:53:32,180 --> 00:53:34,899
Essa merda já está ficando velha?
582
00:53:35,500 --> 00:53:38,099
Você não sabe, isso só vai acontecer
pior, a menos que você o tire.
583
00:53:38,100 --> 00:53:41,699
- Você fala sobre isso como se não fosse nada.
- Nada.
584
00:53:41,700 --> 00:53:44,700
É necessário às vezes.
585
00:53:47,180 --> 00:53:50,627
Talvez você tenha ido embora
o mundo livre, mas não aqui.
586
00:53:50,628 --> 00:53:52,920
Não há lugar para ir.
587
00:53:59,020 --> 00:54:02,419
Ei, eu peguei aquela ação no quintal hoje.
588
00:54:02,820 --> 00:54:06,819
Parece que o A.B. e o
os negros vão brigar por você.
589
00:54:06,820 --> 00:54:08,999
Você deve ser um filho da puta lisonjeado.
590
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
Como está sua comida?
591
00:54:39,260 --> 00:54:41,300
[Indistinto]
592
00:54:51,980 --> 00:54:55,240
Agora, fique tranquilo e
tudo será tudo.
593
00:55:00,140 --> 00:55:02,260
Vamos dar um passeio.
594
00:55:12,060 --> 00:55:14,499
Vamos. Vamos. Para quem você está olhando?
595
00:55:14,500 --> 00:55:17,519
Você não está recebendo ajuda,
filho da puta. Esqueça isso.
596
00:55:17,520 --> 00:55:19,559
Pode vir.
597
00:55:20,260 --> 00:55:22,300
[gritos animados]
598
00:55:23,020 --> 00:55:24,760
Confira!
599
00:55:37,880 --> 00:55:43,579
Aquela cadela foi vendida para nós pelos muçulmanos
por 10 caixas e alguns medicamentos.
600
00:55:43,580 --> 00:55:45,699
Isso o tornou nosso.
601
00:55:45,700 --> 00:55:48,059
Só que ele não queria ser vendido.
602
00:55:48,060 --> 00:55:50,419
Ele não desistiria de nós.
603
00:55:50,420 --> 00:55:53,319
Então, decidimos desfazer isso, sabe?
604
00:55:54,020 --> 00:55:58,759
Você sabe o que é realmente engraçado? Eu disse,
"Você sabe o que é realmente engraçado?"
605
00:55:59,460 --> 00:56:02,019
Há coisas piores do que isso.
606
00:56:02,020 --> 00:56:03,379
Isso não é alguma coisa?
607
00:56:03,380 --> 00:56:06,059
[gritos abafados]
608
00:56:06,060 --> 00:56:07,340
[Grita]
609
00:56:09,180 --> 00:56:14,340
Você vai ser nosso filho,
e eu não estou falando besteira.
610
00:56:17,100 --> 00:56:18,740
Levantar!
611
00:56:19,740 --> 00:56:23,099
Você volta ao seu treino.
612
00:56:23,100 --> 00:56:25,499
Ser saudável é uma coisa boa.
613
00:56:26,000 --> 00:56:27,660
FÉLIX: Vamos, saia daqui.
614
00:56:32,740 --> 00:56:37,479
Ah, Virg, gim. Isso dá $ 500.000
615
00:56:37,480 --> 00:56:40,499
2 dúzias de rifles de assalto e
3 adolescentes que você me deve.
616
00:56:40,500 --> 00:56:44,059
Realmente aumenta, Dan.
Quer mais pruno?
617
00:56:44,060 --> 00:56:46,620
Um urso é católico?
618
00:56:55,420 --> 00:56:58,700
Estou pronto para lidar com meu problema.
619
00:58:04,220 --> 00:58:06,219
Você é honesto com Venucci?
620
00:58:06,220 --> 00:58:09,939
- O cara na fila de saque.
- Bom.
621
00:58:09,940 --> 00:58:12,719
Leve um pouco desse sabonete para sua casa.
622
00:58:14,420 --> 00:58:17,280
- Você entende como as coisas estão indo?
- Eu entendo!
623
00:58:18,260 --> 00:58:21,100
Você não tenta machucá-lo. Você o mata!
624
00:58:23,020 --> 00:58:25,699
E certifique-se de quebrar o
pedaço depois de espetá-lo!
625
00:58:25,700 --> 00:58:27,940
Eu entendo.
626
00:58:29,620 --> 00:58:32,380
Só estou tentando entender isso.
627
00:58:47,300 --> 00:58:48,899
Sim.
628
00:58:49,500 --> 00:58:51,440
Posso comer mais?
629
00:58:53,860 --> 00:58:55,940
Ei.
630
00:59:08,860 --> 00:59:10,740
[Murmurando]
631
00:59:18,500 --> 00:59:21,660
Último do lote. Você ganha um extra.
632
00:59:30,220 --> 00:59:32,260
Ei, Jingles!
633
00:59:37,420 --> 00:59:39,319
Não demorará muito agora.
634
00:59:39,320 --> 00:59:46,380
- Venucci usou bastante sabonete.
- E querido, o primeiro é sempre o mais difícil.
635
01:01:29,900 --> 01:01:31,860
01:01:55,000
vou pegar esse pedaço
e foda-se com isso, punk.
637
01:02:13,540 --> 01:02:14,780
[grunhidos]
638
01:02:21,900 --> 01:02:24,620
[Tosse]
639
01:02:35,700 --> 01:02:39,540
Andar. Saia daqui.
640
01:02:44,940 --> 01:02:46,739
Vá em frente, cara. Dois pontos.
641
01:02:46,740 --> 01:02:49,020
Vamos. Vamos. Vamos.
642
01:02:50,580 --> 01:02:52,459
Atire, cara, atire!
643
01:02:52,460 --> 01:02:55,139
Ah, tudo bem!
644
01:02:55,140 --> 01:02:57,019
[Indistinto]
645
01:02:57,020 --> 01:02:59,700
[Alarme]
646
01:03:04,500 --> 01:03:07,259
Eu sei que você fez isso, Rainwood.
647
01:03:08,860 --> 01:03:12,300
Eu não sei nada sobre nada.
648
01:03:13,180 --> 01:03:15,219
Ora, você deveria saber disso.
649
01:03:15,820 --> 01:03:18,939
Posso fazer o que quiser com você aqui.
650
01:03:18,940 --> 01:03:21,139
Isso mesmo, tenente.
651
01:03:21,740 --> 01:03:24,019
Pessoas como você foram
fazendo isso há muito tempo.
652
01:03:24,020 --> 01:03:28,219
Tudo começou com aqueles policiais, continuou
o julgamento, e agora é a sua vez, não é?
653
01:03:28,220 --> 01:03:31,819
Bem, faça a porra da sua vez. Eu não dou a mínima!
654
01:03:31,820 --> 01:03:33,660
Bartlett!
655
01:03:35,420 --> 01:03:38,739
TENENTE: 90 dias no buraco.
656
01:03:39,240 --> 01:03:42,339
Um coxo como você não conseguirá.
657
01:03:42,340 --> 01:03:44,979
Você vai sair daí
babando em você mesmo.
658
01:03:44,980 --> 01:03:47,580
Eu não apostaria nisso.
659
01:04:05,420 --> 01:04:09,380
01:04:23,259
- O que você quer?
- Agora, Katie...
661
01:04:23,260 --> 01:04:25,419
não comece a ficar todo nervoso.
662
01:04:25,420 --> 01:04:28,779
Irmã, estamos tentados de ouvir
seu nome apareceu.
663
01:04:28,780 --> 01:04:32,339
Você tem reclamado
agências por toda a cidade, não é?
664
01:04:32,340 --> 01:04:35,019
Até tivemos notícias do gabinete do prefeito.
665
01:04:35,020 --> 01:04:37,859
Você está tentando conseguir aqueles
caras do jornal atrás de nós.
666
01:04:38,260 --> 01:04:39,419
Não é legal.
667
01:04:39,420 --> 01:04:43,140
Vou tentar libertar o meu marido.
e vou continuar tentando.
668
01:04:44,935 --> 01:04:47,754
Katie, se não soubéssemos melhor,
669
01:04:48,055 --> 01:04:51,699
temos que pensar que você estava tentando
para encontrar uma maneira de nos derrubar.
670
01:04:53,100 --> 01:04:55,379
Isso simplesmente não vai acontecer, Katie.
671
01:04:55,380 --> 01:04:58,219
As pessoas vêm tentando fazer isso há anos.
672
01:04:58,220 --> 01:05:05,019
Fomos espancados. Danny aqui foi esfaqueado.
Fui baleado várias vezes. Nada aconteceu.
673
01:05:05,020 --> 01:05:07,579
É como se estivéssemos encantados, sabe?
674
01:05:07,580 --> 01:05:09,779
Quem pode explicar isso?
675
01:05:09,780 --> 01:05:13,019
Você pode falar com qualquer um, você
quiser e isso não significará nada.
676
01:05:13,020 --> 01:05:18,419
Como Fitzgerald. Ele age muito mal
mas basicamente ele é um empurrador de lápis.
677
01:05:20,220 --> 01:05:22,499
Agora, todos nós sabemos o que
aconteceu com seu velho.
678
01:05:22,500 --> 01:05:25,499
Ele não quis brincar e se fodeu.
679
01:05:25,500 --> 01:05:30,499
Isso foi há muito tempo, então por que você não esquece
e pare de incomodar as pessoas, certo?
680
01:05:30,500 --> 01:05:34,580
Ninguém pode nos tocar. Você se lembra disso.
681
01:05:35,420 --> 01:05:39,579
Eles admitiram para mim que incriminaram
Jimmy. O que mais você quer?
682
01:05:39,580 --> 01:05:45,019
Conversas de segunda mão, Sra.
Rainwood, não significa nada. Eu te disse isso.
683
01:05:45,020 --> 01:05:48,820
Tudo bem. Eles me ameaçaram.
684
01:05:51,100 --> 01:05:54,259
Parnell disse que seu departamento era uma merda...
685
01:05:54,260 --> 01:05:56,059
e que você era um...
686
01:05:56,060 --> 01:05:57,339
Um o quê?
687
01:05:57,940 --> 01:06:02,060
Um negro punk com o nariz enfiado na bunda do chefão.
688
01:06:11,980 --> 01:06:14,779
01:06:17,460
Limpe a linha amarela.
690
01:06:22,220 --> 01:06:25,979
CONDENADO: Maneira de fazer isso. Muito bem, Rainwood.
691
01:06:26,380 --> 01:06:28,980
CONDENADO: Bom trabalho, Rainwood.
692
01:06:31,140 --> 01:06:33,420
- GUARDA: Escolta.
- É Rainwood.
693
01:06:35,660 --> 01:06:37,940
GUARDA: Liberado para escolta.
694
01:06:42,980 --> 01:06:45,060
Escolta.
695
01:07:05,660 --> 01:07:07,420
[Gemidos]
696
01:07:09,940 --> 01:07:11,740
VIRGIL: Jimmie Rain.
697
01:07:15,440 --> 01:07:19,579
Você está se sentindo um pouco... lógico, não é?
698
01:07:19,580 --> 01:07:23,060
Provavelmente é muita comida rica ultimamente.
699
01:07:24,300 --> 01:07:27,659
A vida noturna também me fodeu.
700
01:07:27,860 --> 01:07:31,579
Você fez um trabalho e
você segurou sua lama. Acabou.
701
01:07:32,580 --> 01:07:36,140
Um ótimo filme amanhã à noite.
Espero ver você lá.
702
01:07:41,060 --> 01:07:44,579
Ah, meu Deus, Danny, Danny, Dan!
703
01:07:44,580 --> 01:07:49,699
Tenho que parar de comer aquela comida cubana.
Está rasgando minhas entranhas. Ai!
704
01:07:49,700 --> 01:07:53,539
Você tem que aprender como expressar seus sentimentos,
Mike. Você é apenas uma bola de repressão!
705
01:07:53,540 --> 01:07:57,300
Eu vou te dar repressão. Certo
aqui está a repressão. Bum!
706
01:07:59,100 --> 01:08:02,440
01:08:05,980
Bem, olha quem está aqui.
708
01:08:09,180 --> 01:08:11,460
Fora do registro.
709
01:08:20,260 --> 01:08:22,259
Kate Rainwood veio me ver.
710
01:08:22,660 --> 01:08:24,059
Kate quem-madeira?
711
01:08:24,060 --> 01:08:26,259
Você se lembraria de você
afastar o marido.
712
01:08:26,260 --> 01:08:27,739
Então, o que você quer dizer?
713
01:08:27,740 --> 01:08:30,239
Ela disse que vocês dois a ameaçaram.
714
01:08:30,440 --> 01:08:35,660
- Ela disse... ela disse isso?
- Escutem vocês dois, fiquem longe dela.
715
01:08:36,600 --> 01:08:39,499
Ah, foda-se ela.
716
01:08:39,500 --> 01:08:42,559
E vá se foder! Foda-se!
717
01:08:42,960 --> 01:08:46,480
Eu acho que isso assuntos internos
merda vai subir à sua cabeça.
718
01:08:48,380 --> 01:08:49,540
Ai!
719
01:08:50,620 --> 01:08:52,139
Faça isso, Scalise, faça isso!
720
01:08:52,140 --> 01:08:54,620
Vou quebrar a porra do pescoço dele!
721
01:08:55,580 --> 01:09:00,719
Fique longe de Kate Rainwood!
Não gosto de ser chamado de negro punk.
722
01:09:01,020 --> 01:09:02,520
garoto.
723
01:09:42,580 --> 01:09:45,990
CONDENADO: Chuva forte caiu
aqueles filhos da puta. Que pena.
724
01:09:46,900 --> 01:09:48,740
Bom jogo, cara.
725
01:09:50,460 --> 01:09:52,179
Da próxima vez, tudo bem?
726
01:09:52,180 --> 01:09:54,359
Você continua pensando isso, eu vou
continue ficando mais rico, Train.
727
01:09:54,360 --> 01:09:56,379
Sim, certo.
728
01:09:58,180 --> 01:10:01,699
Por que você não investe tão vasto
riqueza sua em minha ação esportiva?
729
01:10:01,700 --> 01:10:05,379
- Você tem que pensar no seu futuro.
- Esqueça, cara. Aposto apenas em uma coisa certa.
730
01:10:05,980 --> 01:10:08,932
Como seu cabelo ficando grisalho
antes de você sair daqui.
731
01:10:10,020 --> 01:10:12,179
Tiro de sorte, Rainwood.
732
01:10:12,780 --> 01:10:16,279
Ei, açougueiro, cara, você ainda
ouvindo fitas de perda de peso?
733
01:10:16,580 --> 01:10:17,859
Idiota.
734
01:10:18,460 --> 01:10:21,620
Eles deveriam fechar a mandíbula do homem.
735
01:10:28,140 --> 01:10:31,799
JIMMIE: Vá em frente. Você pode
corra, mas você não pode se esconder.
736
01:10:31,800 --> 01:10:34,259
VIRGIL: Deixe-me pensar, sim?
737
01:10:34,960 --> 01:10:37,554
Esse buraco está ficando
cada vez mais fundo, não é?
738
01:10:37,555 --> 01:10:39,959
- Verificar.
- Eu estava contando com você...
739
01:10:39,960 --> 01:10:42,339
para compensar minhas perdas para Malcolm.
740
01:10:42,340 --> 01:10:44,339
A liberdade condicional ainda está concordando com ele?
741
01:10:44,340 --> 01:10:46,899
Sim. Ele tirou alguma droga
revendedores e iniciou seu próprio negócio.
742
01:10:46,900 --> 01:10:51,299
- Ele mal podia esperar por um empréstimo bancário.
- Livre iniciativa em ação.
743
01:10:51,900 --> 01:10:54,259
Ela não esqueceu como fazer
bolo de limão, não é?
744
01:10:54,260 --> 01:10:57,299
Não, não. Ela está enviando para você
a receita e um avental.
745
01:10:57,300 --> 01:10:59,260
Seu idiota.
746
01:11:00,980 --> 01:11:01,979
Rapaz, sim.
747
01:11:02,780 --> 01:11:05,539
Deve ser bom ter Kate lá fora, esperando.
748
01:11:05,540 --> 01:11:09,579
É tudo. eu sinto como
uma criança toda vez que ela visita.
749
01:11:09,580 --> 01:11:12,579
Ando por aí por uma semana sorrindo como um maníaco.
750
01:11:13,780 --> 01:11:15,899
Ela me manteve forte.
751
01:11:15,900 --> 01:11:18,780
Sim, eles fazem isso, não é?
752
01:11:20,140 --> 01:11:21,880
Eu tive alguém uma vez.
753
01:11:23,660 --> 01:11:26,140
Tudo bem, você chamou minha atenção.
754
01:11:27,020 --> 01:11:29,859
Eu a conheci em um bar uma noite.
755
01:11:29,860 --> 01:11:32,299
Naqueles dias eu estava correndo e rasgando;
756
01:11:32,300 --> 01:11:36,739
apenas desafiando o homem a me pegar. eu estava
tentando se tornar uma lenda, sabe?
757
01:11:36,740 --> 01:11:40,899
- Senhor, as coisas que você lembra.
- Você acertou.
758
01:11:40,900 --> 01:11:44,219
Ela estava lá naquela noite
Parnell e Scalise me pegaram.
759
01:11:44,220 --> 01:11:48,259
Ela pulou em cima deles e
eles chutaram a merda dela.
760
01:11:48,260 --> 01:11:52,059
- Você não esquece coisas assim.
01:11:54,219
Janie tinha coração.
762
01:11:55,620 --> 01:11:57,920
Te pego amanhã.
763
01:11:58,860 --> 01:12:00,700
Certo.
764
01:12:09,380 --> 01:12:13,259
Você sabe, você está em uma categoria
sozinho neste lugar.
765
01:12:13,260 --> 01:12:18,460
- Você é realmente inocente.
- Sim, não como o resto desses idiotas.
766
01:12:19,860 --> 01:12:22,699
Então, o que você tem em mente, Virg?
767
01:12:22,700 --> 01:12:25,374
Você já pensou em receber algum retorno?
768
01:12:26,580 --> 01:12:29,340
Sim, eu tenho.
769
01:12:29,940 --> 01:12:32,059
Mas eles são policiais.
770
01:12:32,060 --> 01:12:34,879
- Eles também são humanos.
- Por pouco.
771
01:12:34,880 --> 01:12:36,339
Mas...
772
01:12:36,740 --> 01:12:39,820
sempre há uma maneira de derrubar alguém.
773
01:12:44,260 --> 01:12:48,059
Ei, não é múltipla escolha. Sim ou não?
774
01:12:48,060 --> 01:12:49,939
Não sou eu.
775
01:12:49,940 --> 01:12:53,099
Eu lembro quando Shanking
um homem também não era você.
776
01:12:54,100 --> 01:12:57,019
Dê-me um pouco de respeito por isso, sim?
777
01:12:57,420 --> 01:13:02,339
Você não sabia de nada
sobre respeito até que eu te ensinei.
778
01:13:03,740 --> 01:13:04,725
Já que você está em liberdade condicional,
779
01:13:04,726 --> 01:13:08,099
o que vou fazer, basta ir para casa e viver feliz
para sempre, como se tudo isso nunca tivesse acontecido?
780
01:13:08,100 --> 01:13:11,340
Não me coloque sob a arma, cara.
781
01:13:11,700 --> 01:13:14,339
Eu só quero minha vida de volta.
782
01:13:16,140 --> 01:13:19,633
Com que frequência um trapaceiro consegue um
chance de conseguir alguma justiça, hein?
783
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
Ou merece?
784
01:13:27,740 --> 01:13:29,939
Acho que já provei meu valor...
785
01:13:29,940 --> 01:13:32,499
pronto para reentrar na sociedade...
786
01:13:32,500 --> 01:13:35,059
e começar uma nova vida para mim.
787
01:13:35,060 --> 01:13:37,380
Eu tenho um bom...
788
01:13:39,380 --> 01:13:42,859
E a verdade? Olá,
membros do conselho de liberdade condicional.
789
01:13:42,860 --> 01:13:48,725
Acabei de perder mais de 3 anos
da minha vida sem motivo nenhum.
790
01:13:49,660 --> 01:13:53,180
Não, não acho que a verdade vá voar.
791
01:14:04,420 --> 01:14:06,820
Sim!
792
01:14:17,700 --> 01:14:20,299
Não vou precisar disso.
793
01:14:21,200 --> 01:14:21,980
Aqui.
794
01:14:24,700 --> 01:14:27,939
- Onde você conseguiu esse ferrão?
- Em algum lugar.
795
01:14:27,940 --> 01:14:30,899
Apenas, não desperdice a energia quando
você o conecta no último soquete.
796
01:14:30,900 --> 01:14:35,947
Eu sei como usá-lo. Eu só estive
cumprindo pena desde que Jesus era um bebê.
797
01:14:42,060 --> 01:14:44,500
Eu quase não os usei.
798
01:14:51,900 --> 01:14:57,139
Esse é o meu número de telefone. eu não tenho
já tive um por um tempo, então não o perca.
799
01:14:57,140 --> 01:15:00,139
Acho que vou ter que assistir
a vizinhança sozinho.
800
01:15:00,140 --> 01:15:04,031
Ah, acho que isso faz de você o Sr.
Rogers do sistema correcional.
801
01:15:04,032 --> 01:15:05,660
Ah, ah, ah.
802
01:15:07,380 --> 01:15:09,299
Eu devo a você, cara.
803
01:15:09,700 --> 01:15:11,940
Tudo.
804
01:15:12,340 --> 01:15:14,219
Obrigado.
805
01:15:14,220 --> 01:15:17,700
Não foi nada. Eu tive tempo para matar, de qualquer maneira.
806
01:15:27,380 --> 01:15:29,034
Vá devagar, Chuva.
807
01:15:29,322 --> 01:15:31,460
Não se esqueça da sua escolaridade.
808
01:15:55,340 --> 01:15:57,180
[Campainha]
809
01:16:13,820 --> 01:16:16,660
A vida não é uma merda?
810
01:17:04,480 --> 01:17:07,180
Andando de carro.
811
01:17:20,860 --> 01:17:22,327
Você sabe, Kate...
812
01:17:23,420 --> 01:17:28,860
considerando todas as coisas... eu acho que
deveria ter ficado com o rancho de honra.
813
01:18:06,260 --> 01:18:08,420
A nova cor está ótima.
814
01:18:09,860 --> 01:18:11,099
O que é?
815
01:18:11,900 --> 01:18:14,020
Ovo de Robin.
816
01:18:15,980 --> 01:18:19,540
- Ah, estou morrendo de vontade de tomar uma cerveja. Você quer um?
- Você está brincando?
817
01:18:28,260 --> 01:18:32,900
- Tem certeza que não quer nada mais forte?
- Cerveja é ótima.
818
01:19:03,780 --> 01:19:08,180
- O lugar parece maravilhoso, Kate.
- Estou tão feliz que você esteja...
819
01:19:11,260 --> 01:19:15,459
Deixe-me colocar isso no chão... [Suspiro]
820
01:19:15,460 --> 01:19:17,380
- [grunhidos]
- [Suspiros]
821
01:19:18,860 --> 01:19:20,619
Ah...
822
01:19:20,620 --> 01:19:22,660
caramba!
823
01:19:24,140 --> 01:19:25,299
Tudo bem.
824
01:19:26,700 --> 01:19:29,540
Pensei nesse momento por 3 anos.
825
01:19:31,140 --> 01:19:33,900
Eu queria que fosse perfeito.
826
01:19:34,760 --> 01:19:37,419
Temos todo o tempo do mundo.
827
01:19:37,420 --> 01:19:38,439
Você é o melhor.
828
01:19:39,340 --> 01:19:41,900
[Suspiro]
829
01:19:44,060 --> 01:19:46,579
Há uma cabana que podemos alugar...
830
01:19:46,580 --> 01:19:49,220
em Arrowhead.
831
01:19:50,300 --> 01:19:54,140
Nenhum vizinho por 16 quilômetros.
832
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
Garantido.
833
01:20:03,240 --> 01:20:05,460
Então, o que você acha?
834
01:20:12,860 --> 01:20:18,060
No quintal soprava um vento forte
que sempre soprava do oeste.
835
01:20:19,580 --> 01:20:24,579
Eu olhava para as montanhas cobertas de neve.
836
01:20:24,580 --> 01:20:28,859
E, às vezes eu pensaria que
o vento ia me pegar...
837
01:20:28,860 --> 01:20:32,540
leve-me pelas paredes até você.
838
01:20:40,020 --> 01:20:44,460
Você nunca saberá o quanto
Senti falta do seu doce rosto.
839
01:20:46,300 --> 01:20:48,860
Foi isso que me manteve vivo.
840
01:21:00,300 --> 01:21:02,540
[Motor arranca]
841
01:21:15,580 --> 01:21:17,379
[Batidas na porta do carro]
842
01:21:17,580 --> 01:21:20,180
[Batidas na porta do carro]
843
01:21:24,600 --> 01:21:25,935
PARNELL: Madeira de chuva?
844
01:21:29,980 --> 01:21:32,139
Muito tempo, não vejo.
845
01:21:32,140 --> 01:21:34,099
[Motor para]
846
01:21:34,100 --> 01:21:36,220
Passeio feio, Jimmie.
847
01:21:38,620 --> 01:21:42,460
Entre. Precisamos conversar.
848
01:21:47,380 --> 01:21:48,799
Está tudo bem, Kate.
849
01:21:50,900 --> 01:21:53,419
Eu não fiz nada. Tudo bem.
850
01:21:53,420 --> 01:21:56,739
- O que você está fazendo aqui?
- Prazer em vê-la novamente, Sra. Rainwood.
851
01:21:56,740 --> 01:21:59,300
Você está muito bem.
852
01:22:00,540 --> 01:22:03,899
Tivemos que fazer outro
ligue para esta parte da cidade.
853
01:22:03,900 --> 01:22:06,140
Pensamos em passar por aqui.
854
01:22:09,040 --> 01:22:12,380
Importa-se se nós... nos sentarmos?
855
01:22:16,020 --> 01:22:17,659
Sente-se.
856
01:22:18,860 --> 01:22:21,259
Querida, traga algo gelado para bebermos, sim?
857
01:22:21,260 --> 01:22:24,539
- O que há de errado?
- Eu disse para você sentar!
858
01:22:24,540 --> 01:22:26,560
Sente-se! Sente-se!
859
01:22:27,980 --> 01:22:30,860
Traga-nos algo gelado para beber, droga!
860
01:22:34,380 --> 01:22:36,680
Por que você não faz isso, Katie?
861
01:22:47,820 --> 01:22:51,179
O que você é, algum tipo de mal
idiota agora você já cumpriu algum tempo, hein?
862
01:22:51,180 --> 01:22:53,859
Você pode dizer foda-se e tudo mais.
863
01:22:53,860 --> 01:22:58,722
Você nunca sai do seu
boca como um espertinho comigo!
864
01:22:59,900 --> 01:23:01,579
Madeira de chuva?
865
01:23:01,580 --> 01:23:03,459
Você sabe quem você é?
866
01:23:03,460 --> 01:23:07,859
Você é um ex-presidiário em liberdade condicional
e você é propriedade do estado.
867
01:23:07,860 --> 01:23:11,920
O estado acredita que a polícia,
não o ex-presidiário, sempre.
868
01:23:16,980 --> 01:23:21,179
Jimmie, não quero que você pense
estamos mexendo com você. Obrigado.
869
01:23:21,180 --> 01:23:24,219
Fazemos isso com todos os presos em liberdade condicional.
870
01:23:24,220 --> 01:23:26,539
É como uma manutenção preventiva.
871
01:23:26,540 --> 01:23:29,379
Os caras às vezes têm ideias estranhas na articulação.
872
01:23:29,380 --> 01:23:33,959
Mas, esta chamada é especial. Você e
sua boceta cruzada de esposa...
873
01:23:33,960 --> 01:23:36,219
- nos causaram muito...
- Jimmie, por favor, não.
874
01:23:36,220 --> 01:23:39,259
Você não desistiu e isso te pegou de merda!
875
01:23:39,260 --> 01:23:43,780
Agora vá em frente, Katie, tente salvar
ele como você não podia fazer antes.
876
01:23:45,900 --> 01:23:49,219
De agora em diante, Rainwood,
você é um cidadão modelo.
877
01:23:49,220 --> 01:23:53,859
Se acontecer de dizermos "merda", você se agacha.
878
01:23:53,860 --> 01:23:58,160
Entenda isso, e é
pode mantê-lo fora da prisão.
879
01:24:21,100 --> 01:24:22,940
Jimmy?
880
01:24:45,600 --> 01:24:47,580
Você está bem?
881
01:24:51,100 --> 01:24:53,560
Eu faço café de merda.
882
01:24:59,900 --> 01:25:03,300
Acordei e você tinha ido embora.
883
01:25:11,020 --> 01:25:12,460
Jimmy?
884
01:25:15,460 --> 01:25:19,259
Eles não vão nos deixar em paz,
você sabe disso, não é, Kate?
885
01:25:19,660 --> 01:25:24,659
Continuamos assim, eles continuarão deslizando
e fora de nossas vidas, o que quer que eles descubram.
886
01:25:25,260 --> 01:25:29,180
- Podemos nos mudar.
- Kate, estou em liberdade condicional.
887
01:25:30,460 --> 01:25:34,779
- Não há circunstâncias...
- Que tipo de razão vou dar a eles?
888
01:25:34,780 --> 01:25:36,859
Perseguição policial?
889
01:25:36,860 --> 01:25:41,139
Cristo, meu agente de liberdade condicional provavelmente faria isso.
leve-me ao condado para observação.
890
01:25:41,140 --> 01:25:43,739
Teremos apenas que lidar com isso, de alguma forma.
891
01:25:43,740 --> 01:25:47,140
Eles entraram em nossa casa!
892
01:25:47,700 --> 01:25:49,579
Jimmy...
893
01:25:49,580 --> 01:25:54,939
você não pode lutar contra esses homens. E,
não é só porque eles são policiais.
894
01:25:54,940 --> 01:26:00,739
Eles destroem as pessoas sempre que elas
sinta vontade. E você não é como eles.
895
01:26:01,340 --> 01:26:03,299
Você não me conhece.
896
01:26:03,300 --> 01:26:05,120
Claro que sim.
897
01:26:05,560 --> 01:26:08,339
Não mais.
898
01:26:08,640 --> 01:26:10,740
O que você está falando?
899
01:26:12,260 --> 01:26:14,500
Fale comigo.
900
01:26:25,680 --> 01:26:31,379
Você vê o que está acontecendo comigo, mas
você entendeu, isso está acontecendo conosco.
901
01:26:31,380 --> 01:26:35,699
Eles estão nos destruindo,
e não vou tolerar isso.
902
01:26:36,300 --> 01:26:38,539
Eu não vou perder você.
903
01:26:39,140 --> 01:26:41,219
Eu vou pará-los.
904
01:26:41,220 --> 01:26:44,899
- O que você vai fazer?
- Custe o que custar.
905
01:26:45,900 --> 01:26:47,539
Agora você pode entrar...
906
01:26:47,540 --> 01:26:51,460
ou vou mantê-lo fora, se é isso que você quer.
907
01:26:56,260 --> 01:26:58,540
Custe o que custar.
908
01:27:00,260 --> 01:27:03,620
Estou aqui porque não
sabe o que mais fazer.
909
01:27:04,820 --> 01:27:09,380
É como se eles assombrassem Jimmie, e
depois que eles chegaram em casa...
910
01:27:11,340 --> 01:27:13,339
Precisamos da sua ajuda.
911
01:27:13,340 --> 01:27:16,659
Bem, Jimmie já me apresentou
Malcolm, mas ele não pode fazer muita coisa.
912
01:27:16,660 --> 01:27:18,552
Esses idiotas estão em alta há tanto tempo...
913
01:27:18,553 --> 01:27:22,499
...eles acham que só podem aguentar
eles são considerados criptonita.
914
01:27:22,500 --> 01:27:28,019
Claro, eles são, ervilha
cérebro, idiotas idiotas.
915
01:27:28,820 --> 01:27:33,260
O que está definitivamente a nosso favor. Definitivamente!
916
01:27:34,900 --> 01:27:37,179
Você estava esperando por algo
assim, não é?
917
01:27:37,180 --> 01:27:40,219
Digamos apenas que faz minha década!
918
01:27:41,220 --> 01:27:45,579
Vou obter exatamente as informações que você precisa
e entrarei em contato com você em breve.
919
01:27:45,580 --> 01:27:48,379
Você é exatamente como Jimmie descreveu você:
920
01:27:49,180 --> 01:27:51,520
um intrigante e um encantador.
921
01:27:53,540 --> 01:27:56,723
Obrigado por tudo que você fez por ele, Virgílio.
922
01:28:05,820 --> 01:28:09,139
Vocês, rapazes, fizeram a competição correr para se proteger.
923
01:28:09,140 --> 01:28:11,380
Isso é um trabalho muito bom.
924
01:28:13,340 --> 01:28:16,419
Gosto de ter apenas minha droga na rua.
925
01:28:16,420 --> 01:28:19,739
- Isso me faz sentir especial.
- Nosso prazer.
926
01:28:19,740 --> 01:28:22,659
Gostamos de pensar que sabemos como
para deixar claro, Sr. Donatelli.
927
01:28:22,660 --> 01:28:24,979
DONATELLI: É Joseph.
928
01:28:24,980 --> 01:28:29,760
Você continua defendendo esse ponto e
continuaremos ficando mais ricos.
929
01:28:30,380 --> 01:28:33,379
Virgil com certeza entendeu essa merda.
930
01:28:33,380 --> 01:28:36,019
Há quanto tempo eles estão ligados?
931
01:28:36,920 --> 01:28:38,659
É uma coisa bem recente.
932
01:28:38,660 --> 01:28:42,179
Donatelli os usa para se destacar
os outros revendedores em Long Beach.
933
01:28:42,180 --> 01:28:45,299
onde quer que haja concorrentes,
ele dá dicas a Parnell e Scalise...
934
01:28:45,300 --> 01:28:47,539
e eles os prendem. Malditos policiais...
935
01:28:47,540 --> 01:28:51,739
eles roubam a droga e
Donatelli compra com desconto.
936
01:28:51,740 --> 01:28:55,619
- Sr. Slick, aí é o advogado?
- Sr. Nate Blitman.
937
01:28:55,620 --> 01:29:00,259
Ele distribui o dinheiro entre os juízes
e quem tira o foco de Donatelli.
938
01:29:00,260 --> 01:29:03,739
Bem, isso só prova a boa legalidade
representação é obrigatória, não é?
939
01:29:03,740 --> 01:29:06,459
Sim. Você não está mentindo, Jimmie Rain.
940
01:29:06,460 --> 01:29:08,540
O mesmo de sempre.
941
01:29:37,620 --> 01:29:41,779
Sua esposa me disse que você tem um plano para colocar
Parnell e Scalise ficaram longe por um longo tempo.
942
01:29:41,780 --> 01:29:45,559
Sim. Kate me contou coisas boas sobre você.
943
01:29:46,260 --> 01:29:50,179
O problema é que você é policial, como eles.
944
01:29:50,380 --> 01:29:55,219
Não sou nada parecido com eles! Só eu estou aqui
porque sua esposa me pediu para ir.
945
01:29:55,220 --> 01:29:58,059
Você precisa de um policial para fazer isso funcionar.
946
01:29:58,060 --> 01:30:02,543
Então, se você tem alguma coisa, vamos
tenha. Caso contrário... esqueça.
947
01:30:02,844 --> 01:30:04,920
Tudo bem, esqueça.
948
01:30:06,860 --> 01:30:08,859
Você está louco?
949
01:30:09,260 --> 01:30:11,379
Você não estará apto para viver
a menos que passemos por isso.
950
01:30:11,380 --> 01:30:17,019
E você, tem andado rígido e
reclamando de provas desde o dia em que te conheci!
951
01:30:17,020 --> 01:30:20,380
Agora, resolva essa merda!
952
01:30:30,720 --> 01:30:32,759
O que você está disposto a fazer?
953
01:30:33,760 --> 01:30:35,719
Neste ponto...
954
01:30:35,720 --> 01:30:37,980
quase tudo.
955
01:30:46,020 --> 01:30:47,339
Olha...
956
01:30:48,340 --> 01:30:51,979
com sua ajuda, podemos conseguir esses
caras sujos e guardá-los.
957
01:30:51,980 --> 01:30:54,359
O que eu ganho se concordar?
958
01:30:54,860 --> 01:30:56,699
Você os testemunhará comprando cocaína.
959
01:30:56,700 --> 01:31:01,259
- Não brinca.
- Esteja pronto com meia hora de antecedência.
960
01:31:01,260 --> 01:31:05,139
Eu lhe darei a hora e o local. Só você!
961
01:31:05,540 --> 01:31:06,739
Ninguém mais.
962
01:31:08,640 --> 01:31:15,019
Eu vou concordar com você nisso, mas
se você estragar tudo e minha bunda acabar em uma tipóia...
963
01:31:15,020 --> 01:31:18,379
...você e eu vamos dar voltas e mais voltas.
964
01:31:18,380 --> 01:31:21,320
Bem, acho melhor não fazer merda.
965
01:31:33,300 --> 01:31:35,659
Venha aqui. Venha aqui.
966
01:31:35,860 --> 01:31:37,539
Olhe para mim.
967
01:31:38,740 --> 01:31:41,340
Muitas vitaminas, hein, Stevie?
968
01:31:42,140 --> 01:31:43,779
O que você tem?
969
01:31:44,380 --> 01:31:47,819
Coque. 10 ou 12 chaves, sem cortes.
970
01:31:47,820 --> 01:31:51,579
Eu posso te dizer onde e posso
dizer quando será.
971
01:31:51,580 --> 01:31:55,099
Vocês pegam antes
eles pisam nisso, você é rico.
972
01:31:55,100 --> 01:31:56,459
A quem pertence?
973
01:31:56,460 --> 01:31:58,139
Reynolds.
974
01:31:58,140 --> 01:31:59,719
-Reynolds.
- Não conheço ninguém chamado Reynolds.
975
01:31:59,720 --> 01:32:03,020
- Quem é Reynolds?
- Ele é um cara novo, acabou de configurar.
976
01:32:04,320 --> 01:32:05,719
Então?
977
01:32:06,220 --> 01:32:10,099
- Vai te custar mil dólares, cara.
- Seu drogado, filho da puta, hein?
978
01:32:10,600 --> 01:32:14,664
- Seu drogado, não brinque comigo!
- Eu preciso do dinheiro, cara!
979
01:32:25,140 --> 01:32:27,119
Você receberá o resto quando ligar.
980
01:32:27,120 --> 01:32:29,860
- É melhor que isso seja real.
01:32:39,859
Que performance incrível.
982
01:32:39,860 --> 01:32:43,180
Essa coisa vai me causar um ataque cardíaco, cara.
983
01:32:50,800 --> 01:32:51,979
Agora, Stevie...
984
01:32:52,180 --> 01:32:57,719
Só quero que você entenda que Malcolm
e conheço pessoas que podem encontrar você em qualquer lugar.
985
01:32:58,620 --> 01:33:02,179
Olha, eu também odeio esses idiotas. eu tenho
estava procurando por uma chance como essa.
986
01:33:02,180 --> 01:33:08,660
Bem, você tem seu dinheiro e sua chance.
Agora, pegue o próximo “tanto faz” e vá embora.
987
01:33:17,140 --> 01:33:19,180
[Apito do Barco]
988
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
01:33:36,459
[gritos abafados]
990
01:33:37,260 --> 01:33:39,580
[Apito do Barco]
991
01:33:43,760 --> 01:33:45,740
SCALISE: Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
992
01:33:47,900 --> 01:33:50,939
Vamos encontrar para vocês um emprego de verdade.
993
01:33:51,540 --> 01:33:53,099
Ah, você quer ser brincalhão, hein?
994
01:33:54,100 --> 01:33:56,780
SCALISE: Vamos, eu te levo
garotos na turnê whoopee.
995
01:34:00,340 --> 01:34:02,640
SCALISE: Encostado na parede, agora!
996
01:34:03,820 --> 01:34:05,700
Espalhe-os.
997
01:34:07,960 --> 01:34:11,299
- Como foi?
- Havia apenas cerca de 25 ou 30 chaves.
998
01:34:11,300 --> 01:34:13,620
- Estou tão decepcionado.
- [Ri]
999
01:34:16,080 --> 01:34:17,139
SCALISE: Vamos em frente.
1000
01:34:18,140 --> 01:34:21,499
Temos alguns ao vivo para
você, aqui. Encostado à mesa.
1001
01:34:21,500 --> 01:34:24,579
- Espalhe-os.
- Coca-Cola. Quase 2 chaves.
1002
01:34:24,580 --> 01:34:26,619
Vocês estão tentando registrar?
1003
01:34:26,620 --> 01:34:28,152
PARNELL: Sim, sim, vamos registrar.
1004
01:34:28,153 --> 01:34:29,860
Isso é lamentável.
1005
01:34:32,180 --> 01:34:35,580
Bem, Sr.
1006
01:34:37,180 --> 01:34:38,659
O que você está fazendo aqui?
1007
01:34:38,660 --> 01:34:41,459
- Ouvi dizer que você tem alguns dos nossos.
- Eu não tenho...
1008
01:34:41,460 --> 01:34:44,659
Você está contratando dois funcionários do Sr. Donatelli.
1009
01:34:44,660 --> 01:34:49,019
- De quem são os funcionários?
- O Sr. Donatelli espera vê-lo...
1010
01:34:49,020 --> 01:34:51,539
- amanhã de manhã.
- Oh, Sr. Blitman, poderíamos...
1011
01:34:51,540 --> 01:34:53,979
- Não se preocupem, rapazes.
- Sr. Blitman?
1012
01:34:53,980 --> 01:34:55,820
Por favor, deixe-me sair.
1013
01:34:57,980 --> 01:35:00,339
Pensei que estivessem a trabalhar para o Reynolds.
1014
01:35:01,340 --> 01:35:05,339
PARNELL: Uma coisa é certa, Donatelli não é
vou acreditar que isso foi um acidente, ok?
1015
01:35:05,340 --> 01:35:08,539
Olha, nós ligamos para ele e
conte a ele o que aconteceu.
1016
01:35:08,540 --> 01:35:13,180
- Devolvemos-lhe a droga. Não é grande coisa.
- Sim, certo.
1017
01:35:15,340 --> 01:35:17,979
Já fazemos isso há muito tempo, né?
1018
01:35:18,780 --> 01:35:22,859
Ainda estamos vivos, temos algum dinheiro,
e não estamos na junta.
1019
01:35:22,860 --> 01:35:25,619
- [Ri]
- Por que não guardamos as coisas?
1020
01:35:25,620 --> 01:35:28,419
Nós o mantemos e nos separaremos.
1021
01:35:28,820 --> 01:35:31,499
Que aquelas pessoas na Flórida
nos dará um bom preço por isso.
1022
01:35:31,500 --> 01:35:33,299
Poderíamos sair do país.
1023
01:35:33,700 --> 01:35:37,100
Não é como se não tivéssemos
planos de emergência, você sabe.
1024
01:35:59,580 --> 01:36:02,080
Na sua cara, filho da puta.
1025
01:36:02,300 --> 01:36:02,980
Agora!
1026
01:36:04,780 --> 01:36:07,259
Faça isso! Abaixe-se.
1027
01:36:07,260 --> 01:36:08,820
Abaixe-se!
1028
01:36:17,220 --> 01:36:18,760
JIMMIE: Pegue as chaves.
1029
01:36:24,260 --> 01:36:25,819
De pé.
1030
01:36:25,820 --> 01:36:30,579
Coloque a mão livre em cima da
cabeça. Mão livre no topo da sua cabeça!
1031
01:36:30,580 --> 01:36:33,420
Vá para a postagem!
1032
01:36:38,820 --> 01:36:41,139
Você tem alguma ideia de quem somos?
1033
01:36:41,540 --> 01:36:44,019
Sim. Dois terços de "Os Três Patetas".
1034
01:36:44,020 --> 01:36:45,420
[Risos]
1035
01:36:55,940 --> 01:36:58,180
- Vá com calma.
- Foda-se!
1036
01:37:03,660 --> 01:37:06,639
- Apenas fique tranquilo. Ganhe algum tempo.
- É melhor.
1037
01:37:06,640 --> 01:37:11,151
- Se descobrirem que fomos roubados, estamos mortos.
- Ei, nós cuidaremos disso, cara, nós cuidaremos.
1038
01:37:12,140 --> 01:37:14,159
Como você pôde ser tão estúpido!
1039
01:37:14,160 --> 01:37:17,919
- Era minha droga, e esses eram meus homens!
- Olha... eh...
1040
01:37:18,820 --> 01:37:24,860
Traremos suas drogas amanhã. É
é muito arriscado tocá-lo hoje. Realmente.
1041
01:37:28,540 --> 01:37:33,859
Ao meio-dia de amanhã, ou o mundo não
ser grande o suficiente para engoli-lo.
1042
01:37:33,860 --> 01:37:35,619
E lembre-se disso...
1043
01:37:35,620 --> 01:37:39,499
se algum de vocês me foder, você
ambos me fodem. Entender?
1044
01:37:39,500 --> 01:37:42,899
E se você me foder, sendo
policiais não significarão nada.
1045
01:37:42,900 --> 01:37:45,779
Eu mato suas famílias, depois você.
1046
01:37:45,780 --> 01:37:50,180
E farei isso em pedaços. Agora, saia daqui.
1047
01:38:01,660 --> 01:38:03,939
01:38:06,859
Sim, narcóticos especiais, Parnell.
1049
01:38:06,860 --> 01:38:09,937
MALCOLM: Este é um dos
os caras que tiraram você.
1050
01:38:13,980 --> 01:38:16,459
Bem, o que... o que você quer?
1051
01:38:16,860 --> 01:38:22,219
Olha, cometemos um grande erro. Nós não
sabia que a droga pertencia a Donatelli.
1052
01:38:22,220 --> 01:38:26,379
- Sim, você cometeu um grande erro, certo.
- Ok, ok, ok.
1053
01:38:26,380 --> 01:38:29,099
Tudo o que queremos é algum dinheiro para viajar.
1054
01:38:29,100 --> 01:38:30,779
US$ 20.000.
1055
01:38:30,780 --> 01:38:34,299
Vamos vendê-lo de volta para você e vamos embora.
1056
01:38:34,500 --> 01:38:36,779
Só queremos sair vivos.
1057
01:38:36,780 --> 01:38:41,039
- Tudo bem. Tem um lugar fora da cidade...
- Não, não.
1058
01:38:41,040 --> 01:38:44,720
Eu te ligo de volta com o
lugar. Tenha o dinheiro.
1059
01:38:51,540 --> 01:38:53,699
Kate?
1060
01:38:54,700 --> 01:38:57,620
Você ligará para Fitzgerald em 10 minutos?
1061
01:39:02,380 --> 01:39:05,100
Isso não te assusta, não é?
1062
01:39:07,140 --> 01:39:09,139
Isso me assusta...
1063
01:39:09,740 --> 01:39:11,860
mas eu posso lidar com isso.
1064
01:39:15,920 --> 01:39:17,340
Jimmy?
1065
01:39:19,340 --> 01:39:22,739
Você disse que eu não te conheço mais...
1066
01:39:22,740 --> 01:39:29,119
mas eu faço. Eu pensei muito sobre o que
deve ter acontecido com você na prisão.
1067
01:39:29,520 --> 01:39:31,659
[Suspiro]
1068
01:39:31,660 --> 01:39:35,340
Não foi o que aconteceu comigo, Kate.
1069
01:39:36,180 --> 01:39:39,460
Foi o que eu fiz.
1070
01:39:41,020 --> 01:39:46,519
Eu prometo a você, depois desta noite,
teremos nossas vidas de volta.
1071
01:39:47,220 --> 01:39:48,579
Se algo der errado,
1072
01:39:48,580 --> 01:39:50,539
- e eu acabo na prisão...
- Jimmy.
1073
01:39:50,540 --> 01:39:55,779
Se eu acabar de volta à prisão,
você tem que me prometer...
1074
01:39:56,180 --> 01:39:58,539
que você seguirá em frente com sua vida.
1075
01:39:58,540 --> 01:40:01,619
Não quero que você espere de novo, Kate.
1076
01:40:01,620 --> 01:40:04,220
Eu te amo demais para isso.
1077
01:40:07,700 --> 01:40:10,780
Não posso fazer essa promessa a você.
1078
01:40:13,340 --> 01:40:17,179
Então, acho que você só vai
tem que voltar para mim...
1079
01:40:18,080 --> 01:40:20,300
Jimmie Chuva.
1080
01:40:43,380 --> 01:40:47,719
US$ 20 mil por três quartos de milhão em cocaína.
1081
01:40:47,720 --> 01:40:50,052
Não é um mau negócio.
1082
01:40:50,820 --> 01:40:53,659
Vamos, você está fazendo a coisa certa.
1083
01:40:53,660 --> 01:40:56,779
- Pense nisso como uma aposentadoria precoce, hein?
- Certo.
1084
01:40:56,780 --> 01:41:00,560
Agora, estaremos na Flórida antes
Donatelli até sente nossa falta.
1085
01:41:10,940 --> 01:41:13,740
PARNELL: Certifique-se de receber um recibo.
1086
01:41:22,300 --> 01:41:24,860
[O motor do carro liga]
1087
01:41:26,500 --> 01:41:30,100
- Alguma coisa?
- Não. Parece que está tudo bem.
1088
01:41:31,860 --> 01:41:34,540
Passe pelas lojas, hein?
1089
01:42:40,260 --> 01:42:42,340
Temos companhia.
1090
01:42:44,060 --> 01:42:46,939
- Vocês perderam o ônibus?
- Você é o homem?
1091
01:42:46,940 --> 01:42:49,980
Inversão de marcha. Abra as pernas.
1092
01:42:59,620 --> 01:43:01,619
Ele está limpo.
1093
01:43:02,020 --> 01:43:04,019
MALCOLM: Neste momento, estou
vou te contar exatamente como é.
1094
01:43:04,020 --> 01:43:07,059
Você me dá o dinheiro. Quando meu
parceiro me vê indo embora...
1095
01:43:07,060 --> 01:43:09,753
ele vai colocar o resto da cocaína nisso
barril ali na esquina.
1096
01:43:09,754 --> 01:43:10,939
- Você entendeu?
- Ei!
1097
01:43:10,940 --> 01:43:12,719
- Quero minha droga agora!
- Desacelerar.
1098
01:43:12,720 --> 01:43:15,539
Eu não quero desacelerar, Danny,
e quem é esse canalha, afinal?
1099
01:43:15,540 --> 01:43:17,139
- Isso é que eu quero saber...
- Eu sou seu pai, idiota!
1100
01:43:18,040 --> 01:43:19,339
Afaste-se.
1101
01:43:19,740 --> 01:43:22,735
SCALISE: Tudo bem, olhe, aqui está o pão.
1102
01:43:25,340 --> 01:43:26,979
Muito bem, já fui, senhores.
1103
01:43:27,380 --> 01:43:28,259
Você está louco?
1104
01:43:28,260 --> 01:43:31,019
1105
01:43:31,020 --> 01:43:32,819
- Mike.
- Cale-se.
1106
01:43:32,820 --> 01:43:35,419
Eu não vou deixar merda
assim me dê ordens.
1107
01:43:35,420 --> 01:43:39,859
Agora, quero que você ligue para seu parceiro e obtenha
ele aqui em 5 segundos com a droga...
1108
01:43:39,860 --> 01:43:42,779
ou eu vou estourar seus miolos aqui mesmo.
1109
01:43:42,780 --> 01:43:46,899
Você entende? Agora faça isso.
1110
01:43:47,500 --> 01:43:48,819
Jimmy?
1111
01:43:48,820 --> 01:43:50,620
Jimmy!
1112
01:43:52,700 --> 01:43:54,900
MALCOLM: Ei, Jimmie!
1113
01:43:57,100 --> 01:43:58,780
Jimmie!
1114
01:44:00,740 --> 01:44:03,460
- Deixe-o ir!
- Madeira de chuva!
1115
01:44:04,820 --> 01:44:07,699
Deixe-o ir. Eu entendi.
1116
01:44:07,700 --> 01:44:11,379
- OK. Você vai e pega as coisas.
- Sim.
1117
01:44:11,380 --> 01:44:13,060
E você colocou no carro.
1118
01:44:17,080 --> 01:44:18,940
Venha aqui onde eu possa ver você.
1119
01:44:21,340 --> 01:44:23,600
Coloque a sacola bem aqui.
1120
01:44:24,020 --> 01:44:25,659
Contra o carro.
1121
01:44:25,660 --> 01:44:28,179
Mãos no porta-malas.
1122
01:44:28,180 --> 01:44:30,620
Você conhece a posição, Rainwood.
1123
01:44:36,380 --> 01:44:38,860
Uh-huh, o que temos aqui?
1124
01:44:41,540 --> 01:44:44,560
Ah, Mike, é seu.
1125
01:44:47,140 --> 01:44:48,780
Inversão de marcha.
1126
01:44:54,700 --> 01:44:58,179
Você tem coragem, Rainwood. Eu te dou isso.
1127
01:44:59,980 --> 01:45:01,459
Eu só vou...
1128
01:45:01,460 --> 01:45:06,099
pegue essa bolsinha aqui... e dê um passeio.
1129
01:45:06,100 --> 01:45:09,840
E, se você tentar alguma coisa
complicado, então atiraremos em você.
1130
01:45:15,500 --> 01:45:17,059
Agora deixe-o ir.
1131
01:45:17,060 --> 01:45:19,980
Rainwood, seu filho da puta.
1132
01:45:33,060 --> 01:45:34,220
[Grunhido]
1133
01:45:36,140 --> 01:45:37,620
Polícia!
1134
01:45:56,380 --> 01:45:59,220
Danny, encontre-me na entrada.
1135
01:46:05,500 --> 01:46:07,179
Desista, Scalise!
1136
01:46:07,180 --> 01:46:09,340
Desista!
1137
01:46:11,500 --> 01:46:13,500
Não faça isso!
1138
01:46:35,700 --> 01:46:38,600
Ei, cara, me desculpe. Eu não vi você.
1139
01:47:17,640 --> 01:47:21,259
Eu sou um policial. Há
um homem ferido lá atrás.
1140
01:47:21,260 --> 01:47:22,980
Policial.
1141
01:48:28,080 --> 01:48:29,820
[Grita]
1142
01:48:44,160 --> 01:48:45,899
Vou cortar você ao meio.
1143
01:48:45,900 --> 01:48:48,140
Eu não apostaria nisso.
1144
01:48:57,640 --> 01:48:58,940
[Grita]
1145
01:49:07,220 --> 01:49:09,700
KATE: Jimmie!
1146
01:49:38,180 --> 01:49:40,700
GUARDA: Limpe a linha amarela.
1147
01:49:42,540 --> 01:49:44,560
Limpe a linha amarela.
1148
01:49:45,340 --> 01:49:48,240
01:49:52,900
VIRGIL: Ei, oficial.
1150
01:50:10,820 --> 01:50:13,900
A vida não é uma merda?
1151
01:50:42,900 --> 01:50:45,139
1152
01:50:45,140 --> 01:50:48,219
1153
01:50:48,220 --> 01:50:50,619
1154
01:50:50,620 --> 01:50:53,319
1155
01:50:54,220 --> 01:50:57,059
1156
01:50:57,060 --> 01:50:59,899
1157
01:50:59,900 --> 01:51:02,299
1158
01:51:02,300 --> 01:51:04,499
1159
01:51:04,500 --> 01:51:07,939
1160
01:51:07,940 --> 01:51:10,819
1161
01:51:10,820 --> 01:51:13,739
1162
01:51:13,740 --> 01:51:16,739
1163
01:51:16,740 --> 01:51:19,619
1164
01:51:19,620 --> 01:51:22,339
1165
01:51:22,340 --> 01:51:25,459
1166
01:51:25,460 --> 01:51:29,499
Quando a noite chegar
1167
01:51:29,500 --> 01:51:31,499
1168
01:51:31,500 --> 01:51:35,139
1169
01:51:35,140 --> 01:51:40,139
1170
01:51:40,940 --> 01:51:42,979
1171
01:51:42,980 --> 01:51:45,979
1172
01:51:45,980 --> 01:51:48,939
-
-
1173
01:51:48,940 --> 01:51:51,339
1174
01:51:51,340 --> 01:51:54,259
1175
01:51:54,260 --> 01:51:56,300
1176
01:52:21,300 --> 01:52:23,299
1177
01:52:23,300 --> 01:52:25,899
1178
01:52:25,900 --> 01:52:29,099
1179
01:52:29,100 --> 01:52:31,219
1180
01:52:31,220 --> 01:52:36,219
-
-
1181
01:52:36,220 --> 01:52:41,859
-
-
1182
01:52:41,860 --> 01:52:45,139
1183
01:52:45,140 --> 01:52:47,139
1184
01:52:47,140 --> 01:52:50,419
1185
01:52:50,420 --> 01:52:53,699
Quando a noite chegar
1186
01:52:53,700 --> 01:53:00,219
-
-
1187
01:53:00,220 --> 01:53:05,579
-
-
1188
01:53:05,580 --> 01:53:09,419
1189
01:53:09,420 --> 01:53:13,740